全ての女性はジョーイの所に泊まりたがる。

Rachel: [嬉々として濡れペーパータオルを投げつつ]I love it at Joey’s!

Joey: ん、どうぞ。（と、次の濡れペーパータオルをレイチェルに渡す）

Chandler: (entering, sees Rachel’s throw) Ni-hi-ice!

Rachel: Thanks!

Chandler: （ジョーイに）で、お前木曜日忙しい？

Joey: [ムッとして]Oh, very funny. I don’t know if you remember, but my audition was supposed to be Thursday.

Chandler: （ジョーイが気がつくまで何も言わず[ただジッとジョーイを見る]）

Joey: [何かに気づいて]オレにオーディション取ってくれたのか？じゃ、仲直りだ！（チャンドラーをハグして持ち上げる）

Chandler: Okay. Okay.

Joey: (Joey puts him down.)

Chandler: もしその役をゲットできたら、オレに何してくれんのかな？

Phoebe: (玄関から、勢いよく入ってきて）ねえ、ねえ。

Rachel: Hi!

Phoebe: （レイチェルに）聞いて、いい、あなたと話す必要があるの！

Rachel: うん。

Phoebe: わかってるわよ、あの人たち[消防署の人たち]が言ったこと、あのヘヤーストレートナーが火事を起こしたのよね、でも、私思うんだけど、私にも一部責任があるのよ、わかる？私言わなかったんだけど、私最近ティッシュを詰め足したの、ね、だから、事実を認めましょう、それが火事の火付け役だったのよ、だから私思うのね、私がジョーイの所に泊まるべきだって。

Rachel: No, no-no-no. Phoebe, this was my fault and besides y’know what? I’m fine here.

Phoebe: そう。（チャンドラーに）ああ、チャンドラー、モニカが探してたわよ。

Chandler: 本当に？

Phoebe: Yeah she said something about crumbs.

Chandler: No! No! No! I was so careful! (Runs out.)

Phoebe: （レイチェルに）ねえ、あなた私と部屋を変わってくれないと。モニカったら私をイラつかせるのよ！

Joey: That’s right, all the ladies want to stay at Joey’s.[と、言いながら、濡れペーパータオルをテレビキャビネットに投げつける]

Rachel: No! No! Phoebe, come on! I don’t want to switch! Please come on! I can throw wet paper towels here!

Phoebe: え、でも、モニカの所なら、流し台越しにクッキー食べられるわよ。

Rachel: I know. [キッパリ]I’m sorry.

Phoebe: All right fine![と、落胆しつつ濡れペーパータオルが入っているボールに近づき] This looks like so much fun. (Examining the bowl of wet paper towels.)

Joey: Yeah.

Phoebe: God, what a mess. ([と、突然]She grabs the bowl and heads for Monica’s.)

Joey & Rachel: [フィービーの様子を黙って眺めつつ「？」と言う顔]

Rchel: [嬉々として濡れペーパータオルを投げつつ]ジョーイん家最高！

Joey: Hey, here you go. (Hands her another one.)

Chandler: (入口から入ってくる。レイチェルの”投球”を見て）ナーイス！

Rachel: どうも〜！

Chandler: (To Joey) So, you busy Thursday?

Joey: [ムッとして]おお、面白い[こと言う]ね。覚えてるかどうか知らないけど、オレのオーディションは木曜日の予定だよ。

Chandler: (He doesn’t say anything until Joey figures it out.)

Joey: [何かに気づいて]You got me the audition?! Let’s hug it out! (He hags and lifts Chandler)

Chandler: わかった、もういい。

Joey: （チャンドラーを下ろす）

Chandler: What are you gonna do to me if you get the part?

Phoebe: (entering) Hey! Hi!

Rachel: ハーイ！

Phoebe: (To Rachel) Listen umm, yeah okay, I need to talk to you!

Rachel: Uh-huh.

Phoebe: Now I know that they said that the umm, the hair straightener started the fire but I think I’m partly at fault. You see, I didn’t, I didn’t tell you but umm, but I-I had recently refilled the tissues and so y’know let’s just face it, that’s just kindling! So I think it’s better that I stay at Joey’s.

Rachel: 違う違う、フィービー、これは私の責任なの、それにね、私大丈夫だから、ここで。

Phoebe: Okay. Oh umm, Chandler, Monica is looking for you.

Chandler: Really?

Phoebe: うん、モニカが言ってた、何かパン屑のこと。

Chandler: ウソ！ウソ！ウソ！オレすっげえ気をつけてたのに！（と、走り出て行く）

Phoebe: (To Rachel) Okay, you have to switch with me! Monica is driving me crazy!

Joey: そうなんだよな、全ての女性はジョーイの所に泊まりたがる。[と、言いながら、濡れペーパータオルをテレビキャビネットに投げつける]

Rachel: ヤダヤダ、フィービー、お願い、私変わりたくない！ホントお願い！ここだったら私濡れタオル投げることだってできるんだもん。

Phoebe: No but at Monica’s you can eat cookies over the sink!

Rachel: 知ってる。[キッパリ]ごめんね。

Phoebe: わかった。[と、落胆しつつ濡れペーパータオルが入っているボールに近づき]これってホント面白そうよね。（と、言いつつ、それを触ってみる）

Joey: へへ。

Phoebe: ウー、汚ッ[と、言ったかと思うと突然、そのボールを持って、モニカの部屋へと走り出て行く]

Joey & Rachel: [フィービーの様子を黙って眺めつつ「？」と言う顔]