な、オレたちって抱き合いすぎ？

Chandler: ジョーイ？　ジョーイスペシャル買ってきたぞ、ピザ２枚！（キッチンカウンターまで行き、ピザをその上に置きつつ）ジョー？

Chandler: (On phone) Hello? (Takes the phone away from his mouth when he realizes what he just did and yells.) Damnit! (Back on phone.) Hello? (Listens.) No, Joey’s not here right now, but I can take a message I think. (Listens) He’s still got a chance for the part?! Oh, that’s great news! (Listens) Well no obviously not for the actor who was mauled by his dog. (Listens) Oh well, that’s great. I will give Joey the message. Thank you! (Hangs up and goes to write the message on the Magna-Doodle.) Yes! (Reading what he’s writing) Okay, Mac audition at 2:00. Allergy actor attacked. (Pause) By dog not flowers.

Joey: (チャンドラーがそこにいるのに気づいて)Hey!

Chandler: 頼むから、オレのメッセージ見たって言ってくれ！

Joey: 何のメッセージ？

Chandler: マックを演じる筈の役者が、それできなくなったから、オーディションする人らが2時にお前に会いたいって。

Joey: （激昂した様子・・・実は怒ったフリをしているだけ）What?! It’s 6 o’clock!

Chandler: だっ、ほら、ちゃんと書いただろ、ボードに！（と、玄関ドアにぶら下げた伝言ホワイトボードを指差し、そこに駆け寄る）その上に、ニューヨーク中走り回ったんだぞ、お前を探して！ロスの家にも行ったし、コーヒーハウスにも行ったし、サンドイッチ作ってる所ならどこだって行ったんだぞ！

Joey: （怒ったフリを続ける）I can’t believe this Chandler!

Chandler: Sorry! I-I-I don’t know what to say.

Joey: じゃ、こう言ったらどうだ「おめでとう」って！オレはボード見て、オーディション行って、（怒った顔から一転、嬉しそうな顔になる）役もらったよ！

Chandler: （ムッとして・・・実はこれも怒ったフリ）それ（怒ったフリのこと）面白いと思ってんのか！本気で心配したんだぞ！

Joey: Oh, well I’m uh…

Chandler: （怒ったフリを続ける）あのな、時々、お前のその嘘芝居マジ意地悪いぞ！

Joey: Oh wow! Okay man, I’m sorry. I did not mean to make you feel bad.

Chandler: Well that’s good. （怒った顔がパッと笑顔に変わり）Because you didn’t! And I’m incredibly happy for ya!!

Joey: （怒ったフリだったことに唖然とし）それこそ意地悪いぞ！すげー反省したんだからな！

Chandler: Oh, we could do this all day.

Joey: ああ、だな。じゃほら、オレがどんな大スターになるかについて語ろうじゃん。

Chandler: お前は大スターになるんだな。ハグするぞ！

Joey: してくれ！

Chandler: All right!

Joey: （まだ抱き合ってる2人）オレたちって抱き合いすぎ？

Chandler: I think so. Yeah, get off me.

Joey: Yeah.

They: (separate & shake hands.)

Chandler: Joey? Got you a Joey Special, two pizzas! Joe?

Chandler: （反射的に電話を取り応答する）もしもし？（ジョーイにかかって来た電話を、またしてもとってしまったことに気づき、電話を手で塞いで叫ぶ）しまった！（電話を聞く）もしもし、いや、ジョーイは留守ですけど、伝言できますよ、多分。（電話を聞く）彼にまだオーディションチャンスがあるんですか？ああ、そりゃあよかった！（電話を聞く）あ、いや、その犬に噛まれたその役者さんのことじゃなくって、（電話を聞く）とにかく、よかった。ジョーイにそう伝えます。どうも！（電話を切る）やった！（と、すぐさま玄関扉にかけてある例の伝言用ホワイトボードに向かい、伝言を書き始める）えっと、マックのオーディション2時より。アレルギー役者が襲われた。（少し考えて、追記し始める）犬にだよ。花にじゃない。（書き終えると、玄関から外へ出て行く）

Joey: (チャンドラーがそこにいるのに気づいて)よう！

Chandler: Please tell me you got the message!

Joey: What message?

Chandler: The actor playing Mac couldn’t do it, they needed to see you at 2 o’clock.

Joey: （激昂した様子で・・・実は怒ったフリをしているだけ）は？！もう6時だぞ！

Chandler: Du-du-I wrote it, I wrote it on the board! I wrote it on the board, then I went all over New York City looking for ya! I went to Ross’s! I went to the coffeehouse! I went to any place that they made sandwiches!

Joey: （怒ったフリを続ける）こんなことあり得ないぞ、チャンドラー！

Chandler: スマん！何て言ったら良いのか…

Joey: Well you-you-you-you might say congratulations! I saw the board! I went to the audition! （怒った顔から一転、嬉しそうな顔になる）I got the part!!

Chandler: (angrily・・・実はこれも怒ったフリ) Is that supposed to be funny! I was really worried over here!

Joey: あ、あの…

Chandler: （怒ったフリを続ける）Y’know, sometimes that fake out thing is just mean!

Joey: あ、う、わかったよ、ごめん。怒らせるつもりはなかったんだ。

Chandler: そりゃよかった。（怒った顔がパッと笑顔に変わり）だってお前はオレを怒らせてなんかないからな。オレはスッゲー嬉しいんだから！

Joey:（怒ったフリだったことに唖然とし）That’s mean! You really had me going there!

Chandler: もういい、キリがない。（直訳＝オレたち1日中これをやってられる。）

Joey: Yeah, you’re right. Okay look, listen, let’s talk about what a huge star I’m gonna be!

Chandler: You are gonna be a huge star! I’m gonna hug ya!

Joey: You hug me!

Chandler: よっしゃ（とジョーイをハグする）

Joey: （まだ抱き合ってる2人）Hey, do we do this too much?

Chandler: かもな。もう良いだろ。

Joey: ああ。

2人: （離れ、そして握手する）