人生どれだけ違ってたかなあ？

Rachel: ねえ皆んな、どう思う、バリーとミンディが、離婚するんだって。

Monica: Oh my God!

Phoebe: Wow!

Joey: （ロスに向かって）お前、一体どうしたってんだよ！

Phoebe: 違う、バリーとミンディよ。

Joey: ああ、ごめん。離婚て聞くと、すぐ、ロスに行っちゃうんだ。（レイチェルに）バリーとミンディって誰？※ロスはこれまでに３回離婚してます。

Rachel: Barry was the guy that I was almost married and Mindy was my best friend.

Joey: ああ、そいつ彼女と浮気してなかったっけ？

Rachel: Yeah, but that just means that he was falling asleep on top of her instead of me.

Rachel: ああ、想像できる？もし彼と本当に結婚してたら？つまりさ、私の人生どれだけ違ってたかなあ？

Ross: I know what you mean, I’ve always wondered how different my life would be if-if I’d never gotten divorced.

Phoebe: どの時の[離婚]？

Ross: 最初のだよ！真面目な話、想像してみてよ、もしもキャロルが気が付かなかったら？自分をレズだってことをさ。

Joey: (starts to imagine it) I can’t. I keep seeing it the good way.

Ross: I’d bet I’d still be doing my kara-tay. (That’s karate, he’s just saying it that way.) Towards the end of our marriage I was doing a lot of kara-tay as a way of releasing the tension from y’know, not doing anything else physical.

Chandler: Maybe the problem was you were pronouncing it kara-tay.

Monica: でさ、私が今もデブだったら？（チャンドラーに）だって、絶対に私と付き合ってないでしょう。間違いないわよね。

Chandler: Sure I would!

All: (simultaneously) Oh yeah! Come on! Yeah right!

Chandler: 何？お前ら、オレがそんな薄情なやつだと思ってんの？

Ross: No, I just think Monica was that fat.

Joey: じゃさ、想像してみて、もしオレが「愛の病院日誌」を降ろされてなかったら？（目を閉じ、想像し始める）あれ、またキャロル出てきた。※「愛の病院日誌」は、かつてジョーイが出演していた昼メロ。

Chandler: もしオレに会社辞めちまうガッツがあったらどうかなあ？多分、オレは、ニューヨーカーで執筆してるなあ。ジョークで飯食ってるね。でも、今の仕事も面白いよ。明日は、ネクタイしなくていいし。

Phoebe: もし私がメリルリンチで仕事してたら？

Ross: え？

Rachel: メリルリンチ？

Phoebe: Yeah, I had a massage client who worked there and-and he said I had a knack for stocks.

Rachel: どうしてその仕事につかなかったの？

Phoebe: Because at that time you see, I thought everything that rhymed was true. So I thought y’know that if I’d work with stocks, I’d have to live in a box, and only eat lox, and have a pet fox.

Ross: ねえ、もしもさ、そういうこと全部が起こってたら、僕たちまだ一緒に遊んでたと思う？

Rachel: Hey, you guys! Guess what? Barry and Mindy are getting a divorce!

Monica: ええ、ウソ！

Phoebe: ワオ！

Joey: (To Ross) What is the matter with you?!

Phoebe: No! Barry and Mindy.

Joey: Oh sorry, I hear divorce I immediately go to Ross. (To Rachel) Who-who’s Barry and Mindy?※ロスはこれまでに３回離婚してます。

Rachel: バリーは、私が結婚しかけた人、ミンディは私の元親友。

Joey: Ohh-oh, wasn’t he cheating on you with her?

Rachel: て言うか、それはこう言うことよ、彼が、彼女の上で眠っちゃっただけ。私の代わりにね。

Rachel: God, could you imagine if I actually married him?! I mean how different would my life be?

Ross: 君の言ってることはよくわかるよ。僕もよく考えるんだ。僕の人生どれだけ違ってたろうってね、もし離婚なんてしてなかったら。

Phoebe: Which time?

Ross: The first time! No seriously, imagine if Carol hadn’t realized she was a lesbian.

Joey: （目を閉じてそれを想像し始める）できないね。オレはそれを見続けちゃうよ

Ross: 僕はまだカラーテイ[カラテ（空手）のこと。（ロス独特の言い方）]をやってたよ、きっと。結婚が終わりに近づく頃、僕はかなりカラーテイをしてたんだ。緊張を解す手段としてね。何か他の体を使うことってしてなかったから。

Chandler: 問題はさ、お前が、それをカラーテイなんて発音することだったんじゃない。

Monica: And what if I was still fat? (To Chandler) Well, you wouldn’t be dating me, that’s for sure.

Chandler: いや絶対、付き合ったさ！

ええー！

Chandler: What, you guys really think that I’m that shallow?

Ross: 違うよ、僕はただ、モニカがそれだけデブだったと思ってるだけ。

Joey: Hey, imagine if I never got fired off Days Of Our Lives! (Closes his eyes to do so.) Oh-hey, there’s Carol again!

Chandler: What if I had had the guts to quit my job? I’d probably be writing for the New Yorker, being paid to be funny. But my job’s fun too! I mean tomorrow, I-I don’t have to wear a tie.

Phoebe: What if I had taken that job at Merrill Lynch?

Ross: What?!

Rachel: Merrill Lynch?

Phoebe: そう、私ね、そこで働いてるお客さんがいて、でその人が言ったの、私は株のコツを知ってるって。※フィービーはマッサージ師。

Rachel: Well why didn’t you take the job?

Phoebe: だってあの頃は韻を踏むものが何でもホントだと思ってたの。だから思ったわけ、もしストックの仕事なんかしたら、ボックスに住まなきゃならないし、ロックスばっかり食べて、フォックスを飼う始末だって。

Ross: Hey, do you guys think that if all those things happened, we’d still hang out?