親と先生の面談てタフだものね？

Chandler: 本をカバーで判断するわけ？って言うのはさ[本ていうものは]、そうすることにはなってないはずだからね。

Phoebe: No, I’m just deciding which one to use—I’m gonna start writing another book!

Rachel: 前の一冊がベストセラーになったから？[※ジョークです。フィービーは作家ではありません]

Phoebe: Well, if you must know I have written 14 books. And as I am the only one who has read them, I can tell you that they all have been very well received.

Ross:（入り口から入って来る。）ねえ！

Chandler: Hey!

Rachel: Hey!

Ross: みんな、この後何してる？

Phoebe: Oh, Rachel and I have appointments to get our hair cut.

Rachel: （フィービーに）だったっけ？

Phoebe: I want to see what he wants first.

Rachel: Okay.

Ross: (continuing) I just found out that Elizabeth’s dad wants to meet me.

Chandler: ちょっと待てよ！お前がエリザベスの父さんじゃなかったっけ？！[※もちろん違います。ロスが年齢差がある娘と付き合ってると言うことをネタにして、チャンドラーがジョークを言ってるだけです]

All: （ウケる）

Ross: もう、頼むよ、僕さ、ほんとに彼に気に入られたいんだよ。ねえ、もしみんながここにいて、僕を引き立ててくれたらさ、すごく助かるんだよ。

All: Of course we’ll help! Yeah! We’ll be here!

Ross: Thanks!

Monica: We know how tough those parent/teacher conferences can be.

Ross: （やむおえず納得の顔）

Chandler: Are you judging them by their covers? Because you’re really not supposed to do that.

Phoebe: 違うわよ。[これはノート。中は白紙なの]どっちを使おうか決めようとしてるだけ。私新しい本書き始めるんだもん。

Rachel: Be-because the last one was such a big seller?

Phoebe: じゃ言いますけど、私ね、14冊も本書いてんのよ。で、それを読んだたった1人の読者として言わせてもらうと、それみんなすっごく良かったの。

Ross: (entering) Hey!

Chandler: おう！

Rachel: どうも！

Ross: What are you guys doing later?

Phoebe: 私とレイチェルは髪を切りに行く予約してるけど。

Rachel: (To Phoebe) We do?

Phoebe: まず知りたいの、ロスが何したいのか？[※ロスの意図を探ってるのよ、という意味]

Racel: ああ。

Ross: エリザベスのお父さんがね、僕に会いたいってことなんだ。

Chandler: Wait a minute, hold the phone! You’re not Elizabeth’s dad?!

All: （ウケる）

Ross: Come on guys, I-I really want this guy to like me. It-it would really help me out if you guys were here to make me look good.

All: もちろん協力するさ！ここにいるよ！

Ross: ありがとう！

Monica: 私たち知ってるもん、親と先生の面談がどんなに厳しいものになるかってこと。[※ロスはエリザベスの恋人であると同時に先生でもある。彼は彼女の大学の教員だから。この面会は親と交際相手との面談であると同時に、親と先生との面談でもあるわけだ。モニカはここで、そのことを言っている]

Ross: （やむおえず納得の顔）