私ってスッゴイ才能ある！

Joey（探偵役）: リアクターの爆発まで後3分だ、絶対間に合わない！

Phoebe（ロボット役）: （身振り手振りを加え熱演する）君は逃げなきゃダメだ！自分の身を守れ！

Joey（探偵役）: （フィービーの熱演を見る、一瞬の間）No! I won’t leave you!

Phoebe（ロボット役）: （熱演が異常なほど高まる）僕のことは気にするな。僕はロボット！ただの機械だ！

Joey（探偵役）: （フィービーの様子に少し引いて、一瞬の間）No you’re not! Not to me!

Phoebe: (she stops reading from the script) Oh my God.

Joey: 何？

Phoebe: I am extremely talented!

Joey: Yeah, you’re great! Okay, let’s take it from…

Phoebe: (遮って）違う、私が言いたいのはね、私は鬼気迫って演じてたってことよ。

Joey: オレだってなかなか良かった思うね。

Phoebe: Oh yeah, you’re solid. Yeah, you’re just no me.

Joey: （一瞬険しい顔になるが、すぐニコやかになり）さて、これで十分だろう、うん、リハーサルのやり過ぎにはなりたくないしね。[と、そそくさと立ち上がり自室の方へ歩き出す]

Phoebe: (tremendously overacting) Fine! I’ll do it without you!

Joey: (He gives her thumbs up)

Phoebe: I don’t need you or anybody else! I’m gonna make it on my own!

Joey: (He closes the door to his bedroom.)

Phoebe: （ドアを閉めたジョーイに向かい、劇的に叫ぶ。陶酔している）今に見てろ、見てるが良い！

Joey（探偵役）: We’ve got three minuets till the reactor blows, we’re never gonna make it!

Phoebe（ロボット役）: （身振り手振りを加え熱演する）You’ve got to get out of here! Save yourself!

Joey（探偵役）: （フィービーの熱演を見る、一瞬の間）だめだ！お前を置いては行くもんか！

Phoebe（ロボット役）: （熱演が異常なほど高まる）Don’t worry about me, I’m a robot! I’m just a machine!!

Joey（探偵役）: （フィービーの様子に少し引いて、一瞬の間）いや、お前は違う！オレにとっては違うんだ！

Phoebe: （パタンと台本を膝の上に下ろすと、我に返ってしみじみ言う）感嘆の一言（すっごい、とか、まいったなあ、とかの類を考えてみてください。）[吹き替え＝ビックリね。]

Joey: What?

Phoebe: 私ってスッゴイ才能ある！

Joey: ああ、大したもんだよ。（台本に目をやり）それじゃ次は…

Phoebe: (interrupting) No, I mean I was really acting my ass off.

Joey: I thought I was pretty good too.

Phoebe: まあね、あなたは普通に良いわ、ええ、ただ私とは全然違う。

Joey: （一瞬険しい顔になるが、すぐニコやかになり）Y’know what? I think that’s enough for now. Yeah. I don’t want to be over rehearsed.[と、そそくさと立ち上がり自室の方へ歩き出す]

Phoebe: （ジョーイの後を追いつつ再び劇的な熱を帯びてくる）良いわよ！1人でやるから。

Joey: （自室の前で立ち止まり、フィービーの方に振り向いてサムアップする）

Phoebe: （もはや舞台の上で演じているかのような振る舞いになり）あなたも、他の誰も、必要ないわ！私1人でやってみせる！

Joey: （フィービーに向かって作り笑いしたまま、自室に入りドアを勢いよく閉める）

Phoebe: （ドアを閉めたジョーイに向かい、劇的に叫ぶ。陶酔している）You’ll see!! You’ll all see!!