私は病気じゃないわ！証明させて。

Monica: さあ、それじゃ何したい？何かクレイジーなことしよう！

Chandler: 休もうよ、で、たくさんの液体を飲もう。（コップ一杯のオレンジジュースを掲げる）

Monica: わかった。休む。でもね、ほら、私がベッドに行くなら、あなた私と一緒に来て[何やら色目を使い誘いをかける]。

Chandler: That would be impossible to resist if you weren’t all drippy here. (Points to his nose.)

Monica: （鼻を拭いながら）あなたは、これ[私の体]を欲しくない、って言うわけ？[と、セクシーに体を撫で回そうとするが、分厚いローブを来ているので効果がない]

Chandler: [見かねて]Yeah, I don’t think you should say that even when you’re healthy.

Monica: （セクシーボイスで）来て（[と言った途端]大きく咳をする）。

Chandler: Don’t take this personally okay? It’s just that I just can’t have sex with a sick person.

Monica: 私だってそうよ。つまり、私も病気の人とセックスできない。それは嫌！でも私は病気じゃない！[とチャンドラーに近づき抱きついて迫る]それをあなたに証明させて。私たちは2人の健康な血気盛りの人々よ。

Chandler: [抱きついて来るモニカから逃れ立ち上がり]That’s the thing, see I would like to stay in the “pribe of mwha-ah-libe”[モニカを真似て”prime of life”を鼻詰まり発音している].

Monica: Okay, so what do you, what do you want to do? Let’s do something crazy!

Chandler: I know, let’s rest and drink lots of fluids. (Holds up a glass of orange juice.)

Monica: Okay, I’ll rest. But y’know if I’m going to bed, then you’re coming with me.

Chandler: それは抵抗しがたいんだろうけどなあ、もし君がココに滴らせてなければね（と、鼻の下を指差す）[吹き替え＝きっとそそられる誘いなんだろうなあ、そんなに鼻水がたれてなきゃ]

Monica: (wiping her nose) Are you saying that you don’t wanna get with this? (Tries to do a little sexy body rub, but it doesn’t work all that well with the big robe.)

Chandler: [見かねて]ああ、元気な時もそれは言わない方が良いよ。

Monica: (in a sexy voice) Come on. (Coughs loudly.)

Chandler: 悪く思わないで欲しいんだけど、オレはただ、病気の人とセックスできないだけなんだよ。

Monica: I’m with you Chandler! I mean I can’t have sex with a sick person either, that’s disgusting! But I’m not sick! [とチャンドラーに近づき抱きついて迫る]Let me prove it to you. We are two healthy people in the “pribe of libe”[“prime of life”を鼻詰まり発音している].

Chandler: [抱きついて来るモニカから逃れ立ち上がり]それだよ、見たろ、オレは血気盛りの人のままでいたいんだ。