その役はオレのもんだ！

Joey: ね、ガンター。オレの代行できる？オーディション受けるんだ。

Gunther: No, I’m leaving to get my hair dyed.

Joey: 本当かよ？！オレはあんたのその自然な色が好きだけどなあ。なあ、頼むよ。スゲー良い役なんだ。聞いて。オレは主人公の親友でさ、バーでそいつを待ってて、そいつの席を取ってるわけ。でさ、聞いて、こう、[と、役に成り切ってセリフを言う]「悪いな、その席は取ってあるんだ」[吹き替え＝そこ、人が来るんだ]

Gunther: それで全パート？

Joey: Okay, maybe he’s not his best friend, but …

Gunther: うん、じゃ、１時間後にね。[と、出かけていく]

Joey: [店に1人残ったジョーイ。カウンターの向こうで独り言を言う]Oh, man, I could totally get that part.[また役に成り切り] ‘I’m sorry, that seat is taken.’

Patron: [ジョーイの前のカウンター席に座ろうとしていた、とある客。ジョーイのセリフが自分に告げられたものと勘違いして]Oh, excuse me.

Joey: え、あ、違う違う、あんたのことじゃないんだよ。でも、信じた？

Patron: I believed you were saving this seat for someone.

Joey: じゃあ、あんたオレを採用するよね、だろ？

Patron: For what?

Joey: その通りだよ！よーし、[店内のお客全員に向かって]皆んな、聞いてくれ、このコーヒーハウスは１時間程クローズするんだ。

Customers: Huh? What?

Joey: そう、それはその、子供たちのためだ。子供たちをドラッグから守るため。すごく重要な問題だよ、今月のプレイボーイで。きっと皆んなだってそれを読んだと思うよ。[そう言いながら、お客を出口へと追い立てる]

Customers: [何だかんんだ言いつつ、言われるままに店を出て行く]

Joey: Hey, Gunther. Can you uh, can you cover for me? I just got an audition.

Gunther: ダメ。僕は髪を染めに出かけるんだ。

Joey: Really?! I like your natural color. Come on man, it’s a great part. Look, check it out. I’m the lead guy’s best friend and I wait for him in this bar and save his seat. Listen-listen.[と、役に成り切ってセリフを言う] ‘I’m sorry, that seat’s saved.’

Gunther: That’s the whole part?

Joey: そうね、まあ、親友ではないかもしれないけど、でもさ…

Gunther: Okay, I’ll see you in an hour.

Joey: [店に1人残ったジョーイ。カウンターの向こうで独り言を言う]ああ、もう、絶対、そのパート取れるのに。[また役に成り切り]「悪いな、その席は取ってあるんだ」

Patron: [ジョーイの前のカウンター席に座ろうとしていた、とある客。ジョーイのセリフが自分に告げられたものと勘違いして]あ、すみません。

Joey: No, no, I didn’t mean you. But, you believed me, huh?

Patron: 信じたよ、あんたがこの席を誰かのために取ってあるんだって。

Joey: So, you’d hire me, right?

Patron: 何のために？

Joey: Exactly! All right, everybody, listen up. The coffeehouse is going to be closed for about an hour.

Customers: へ？何？

Joey: Yeah, it’s for the kids. To keep the kids off drugs. It’s a very important issue in this month’s Playboy. [そう言いながら、お客を出口へと追い立てる]

Customers: [何だかんんだ言いつつ、言われるままに店を出て行く]