season6
The One With The Unagi
液体を少々寄付したいんです。
I’d like to donate some fluids.
2022/07/03
場面説明
俳優業がなかなか軌道に乗らず、金欠が続くジョーイ。自分を売り込むためのポートレートを作りたいが、コーヒーハウスでのバイトでは足りない状況だ。そこで彼は、以前もやったことのある、医療研究機関への体液提供でプラス収入を得ようと行動を開始する…
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Joey: （受付嬢に）どうも、あの、ジョーイトリビアーニと言いうものですが、[出過ぎてすいませんが]液体を少々寄付したいんです（吹き替え＝大至急体液を寄付したいんですけど）。
Receptionist: We’re actually at the end of one of our research cycles, so we’re not looking for applicants right now.
Joey: Oh that’s too bad. I’ve kinda been saving up.
Receptionist: (She just looks at him in horror.)
Joey: [も、彼女の反応に強張り、シマッた、といった表情で目を伏せる]
Joey: [気を取り直し]あの、確かかな、僕が参加できる研究って全然無いの？（吹き替え＝あの、何でも良いから参加できることないかな。）
Receptionist: Well, here’s a schedule of what’s coming up. (Hands it to him.)
Joey: どうも。（[スケジュール表を受け取り]それを見て）あ、ねえ、これって今始まるんじゃない。（と、スケジュール表のその場所を指差す）
Receptionist: Oh that one is available now, but only identical twins are eligible. It’s a twins study.
Joey: But it’s $2,000.
Receptionist: Sorry.
Joey: [改めて彼女の顔を見て、ナンパモードに入る]
Joey: じゃ、これはどう？魅力的受付嬢におけるジョーイトリビアーニの影響調査。
Receptionist: We already got the results back on that on, and they’re not good. (Joey beats a hasty retreat.)
Joey: (beats a hasty retreat.)
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Joey: (to the receptionist) Hi uh, I’m Joey Tribbiani and with all do respect I’d like to donate some fluids.
Receptionist: 実は、私たちは研究サイクルの1つを終えた所なんです。ですから今は応募者を募集していないんです。
Joey: ああ、そりゃ残念。溜めてきたのに。
Receptionist: （[ジョーイの一言に]強張り凍りついて、ただ黙ったままジョーイを見ている）
Joey: [も、彼女の反応に強張り、シマッた、といった表情で目を伏せる]
Joey: [気を取り直し]Uh, are you sure there’s no studies I can participate?
Receptionist: これが今後の予定です。（と、ジョーイにスケジュール表を渡す）
Joey: Thanks. (Starts to read it.) Well but this one starts now. (Points to one.)
Receptionist: ああ、それは今受け付けていますけど、一卵性双生児のみが対象なんです。双子の研究なんです。
Joey: でも2000ドルだよ！
Receptionist: 御免なさい。
Joey: [改めて彼女の顔を見て、ナンパモードに入る]
Joey: Well how about this one? Testing the effects of Joey Tribbiani on attractive nurse receptionists.
Receptionist: その結果はもう出てますけど、思わしくありません。
Joey: [そそくさと退散する]
