これって、当座仮のロボットだよね、でしょ？

The Producer: （マックのオフィスセットにジョーイを連れて入って来て）で、ここが君のオフィスのセットだ！

Joey: Wow! Huh? (Picks up the phone) Mac Macaveli, Private Investigator!

The Producer: （腕時計を見て）じゃ、フィッティングしに、ワードローブに連れていこう。
Joey: そうね。あ、そうだ、ロボットとはいつ会える？

The Producer: ああ、ごめん、今会っちゃおうか？彼すぐそこにいるから（と、ある男を指差す）

Joey: Okay.

The Producer: （男にジョーイを紹介する）ジョーイ・トリビアーニだ。（続いてジョーイに男を紹介し始める）こっちは…

Joey: Oh wow! He’s so lifelike! (Starts touching the guy’s cheeks) Unbelievable! (He starts tugging on the guy’s ears.

The Producer: 彼はウェイン、チーズ（ロボット）を開発した男だ。チーズを操作する。

Joey: (slaps Wayne on his cheek) How do you do there, Wayne? (Backs away.)

The Producer: 2人で仲良くやっといて。（と、立ち去る）

Joey: ああ。[ウェインに]ごめん[顔触ったりしちゃって。]あの、じゃあ、チーズはどこ？

Wayne: C.H.E.E.S.E. is right here. (He puts on his headset, picks up the controller, and wheels C.H.E.E.S.E. in. C.H.E.E.S.E. is just a plain old robot on tracks; he kinda looks like No. 5 in the movie Short Circuit.)

C.H.E.E.S.E.: （ウェインがロボットの声を出す。コンピュータで加工されたロボット的な声で言う）初めまして、マック！

Joey: （笑って）これって、当座仮のロボットだよね、でしょ？

Wayne: いや、何故？

Joey: Well, I-I just, I just thought it was going to be like a really cool robot, y’know? Like the terminator or uh, when I first saw you.

Wayne: I spent two years developing this machine, it’s absolutely state of the art.

Joey: ごめん。ただ…わかんないけど、何かできそうに見えないから。

Wayne: It can do this. (He moves C.H.E.E.S.E.’s arm close to Joey’s special area.)

Joey: ( jumps back)

The Producer: (walking into Mac’s office) So uh, here’s your office set!

Joey: ウォーホー！（デスクの上の電話の受話器を取って耳に当て、役になりきってセリフを喋ってみる）「マックマカベリー探偵事務所だ！」いいねえ！

The Producer: (checking his watch) Let’s get you into wardrobe for a fitting.

Joey: Okay. Hey uh, when do I get to meet the robot?

The Producer: I’m sorry, why don’t we do that right now? He’s right here. (Points to a guy.)

Joey: ああそう。

The Producer: Joey Tribbiani, this is…

Joey: （紹介されている目の前の男を見て、プロデューサーの言葉を待たず、感嘆の声を上げる。[彼のことをロボットだと思い込んでいるのだ]）へーッ！ホントに人間みたい！（と、その男の顔を触り始める）スッゲー（と言いつつ耳を引っ張ったりする）

The Producer: This is Wayne, the man who created and operates C.H.E.E.S.E.

Joey（男の頬をポンポン叩いて引き下がり）どうも、ウェイン。

The Producer: I’ll let you two guys get acquainted, huh? (Walks away.)

Joey: Okay. Sorry about that…(Mimics that cheek thing he just did.) Uh, so where’s C.H.E.E.S.E.?

Wayne: チーズならそこだよ。（と、ヘッドセットを頭に付け、コントローラーを持って操作する。するとチーズが向こうから現れる。金属の骨組みだけの不恰好なロボットだ。足はキャタピラになっていて、それで走行してやって来る）

C.H.E.E.S.E.: (Wayne with a computerized voice) Nice to meet you Mac!

Joey: (laughs) This is like the temporary robot, right?

Wayne: No. Why?

Joey: え、だって、オレはてっきり思ってたからさ、ホントになんかこうクールなロボットだって。ほら、ターミネーターとか、君みたいな顔したやつとか。

Wayne: 僕はコイツを開発するのに2年かけたんだよ。全くもって最先端マシーンだ。

Joey: I’m sorry, it just—I don’t know it doesn’t really look like it can do anything.

Wayne: これできるよ。（と、ジョーイの股間へ向けてチーズの手を動かす）

Joey: （変な声を出して飛び退く）