season6
The One With Mac And C.H.E.E.S.E.
そんなものよ。
it’s just the way it works.
2024/11/10
場面説明
ジョーイの留守中にかかって来た電話は、ジョーイが受けるはずのオーディション時間の変更を告げるものだった。その電話を受けたチャンドラーは、それをジョーイに伝言し忘れるという大失敗をしてしまう。お陰でオーディションチャンスを逃してしまったジョーイはカンカンになり...。落ち込んだチャンドラーはモニカとレイチェルの元で、その失態を大反省？していた。
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Chandler: I can’t believe I did this! What an idiot!
Monica: もう自分を責めるのやめて!皆んな間違うことあるんだから!こう言うことは起こるものなのよ!何かメッセージないわよね？私に言いそびれてるやつ？確かに、あなたってそういうの苦手よね。
Chandler: （レイチェルに）アイツ、オレのこと許してくれると思う？
Rachel: 当たり前じゃないの。それよりチャンドラー、一番大事なのは、あなたが自分を許すことよ。
Chandler: Y’know what? I-I kinda have.
Rachel: もう？あんな酷いことしたのに。
Mnica: 彼はあなたを許してくれるわよ。私は電話に出る時メモを持ってくわよ、念の為。
Chandler: （レイチェルに）君は、アイツがどんだけ怒ったか見てないだろ？
Rachel: I’m sure he will forgive you. Look, we have all been there! Y’know, you fight, you make up, it’s just the way it works.
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Chandler: 信じらんない、オレこんなことやっちまうなんて!ホント、バカだ!
Monica: Oh, stop beating yourself up! People make mistakes! These things happen! There aren’t any message you’ve forgotten to give me are there? (Chandler has a disgusted look on his face.) Apparently you’re not very good at it! I…
Chandler: (to Rachel) Do you think he’ll ever forgive me?
Rachel: Of course he will! But Chandler the most important thing is you forgive yourself!
Chandler: それはね、もうしてる。
Rachel: Already? That’s pretty bad what you did.
Monica: Y’know what? He will forgive you. And I like to bring a pad with me when I go answer the phone just in case…
Chandler: (to Rachel)You didn’t see how mad he was, y’know?
Rachel: 彼はきっとあなたを許すわよ。ほら、私たちみんなそうだったじゃない！喧嘩して、仲直りして、そんなものよ。
