私の本が助けになるなんてね！

Monica: チャンドラー、私たち言ったわよ、コーヒーハウスで6時に会おうって。

Chandler: We said seven!

Monica: We said six!

Chandler: オレが「6時」って言った、その「言い方」が7時のことになるんなら、7時に会おうよ、6時じゃなくて。

Monica: Yeah and if I had seven, maybe I would’ve said something like this, “Wow! My boyfriend’s such a wise ass—seven!”

Phoebe: (2人に背を向けて座っていたが、くるっと回って2人と向き合い)ハーイ！

Chandler: Oh my good God.

Monica: Ugh!

Phoebe: 私知ってるわよ、あなたたちが何時って言ったか。

Chandler: What?!

Phoebe: Well actually, I know what time Chester and Marcia said.

Monica: 何時よ？

Phoebe: Quite an interesting turn of events, suddenly it’s my book to the rescue, huh? (Reading her book) Ooh, very interesting. Yeah, well this certainly clears things up.

Chandler: (ウンザリと)で、何て書いてある？

Phoebe: 教えてあげるわよ、私が本を書いてることに、あなたが感謝してくれたら、すぐにでも。

Chandler: Thank you for writing your book. Its-its uh, great book and you are the queen of everything.

Phoebe: Thanks! So are you.

Chandler: (フィービーの女王と言われたことに反応し、モニカに)だから、言ったろ、この色を着ない方が良いって(彼はオレンジ色のセーターを着ている)。

Phoebe: (reading from her book) Mon… (Pause as she restarts) Marcia and Chester are planning on seeing a movie on Sunday night. Marcia thinks they’re supposed to meet at six, Chester thinks it’s at seven.

Chandler: じゃ、君は知ってたわけ、オレたちが映画を見逃すって！

Phoebe: That’s right.

Monica: で、私たちに教える代わりに、あなたのくだらない本に書くことにしたってわけ？

Phoebe: (writing in her book) Marcia and Chester are mad at Phyllis.

Monica&Chandler: 顔を見合わせる。

Monica: Chandler, we said we would meet at the coffeehouse at six.

Chandler: オレたちは7時って言ったてば！

Monica: 6時って言った！

Chandler: The only way that I said six would be if the seven’s, let meet at seven, not at six.

Monica: もし私が7時って聞いてたら、こう言ってたわよ、うわー私の彼氏ってイケすかないやつだこと、7時だって！

Phoebe: (Turning around in the chair) Hi!

Chandler: ああ、もう勘弁してよ。

Monica: ああ！

Phoebe: I know what time you said.

Chandler マジで？

Phoebe: えっと、実際には、私が知ってるのは、チェスターとマーシャが何時って言ってたか、だけどね。(チェスターとマーシャ=チャンドラーとモニカのこと。フィービーは今書いている本に、2人のことを、そう書いている)

Monica: What time?

Phoebe: うーん、超面白い展開、私の本が助けになるなんてね。(本を読んで)なるほど、とっても面白いわねー。うん、確かに、これは物事をはっきりさせてるわね。

Chandler: (disgusted) What does it say?!

Phoebe: I will tell you as soon as you thank me for writing my book.

Chandler: ありがとう、本を書いていてくれて。素晴らしい本だよ。それに君は、全ての女王だ。

Phoebe: ありがとう！あなたも女王様ね。

Chandler: (To Monica) I told you I should not wear this color. (He’s wearing a reddish-orange sweater.)

Phoebe: (本を読み出す)モニ・・(モニカといいかけて止め)マーシャとチェスターは日曜の夜、映画に行く計画をしている。マーシャは、2人が6時に落ち合う予定だと思っている。チェスターは7時だと思っている。

Chandler: So you knew we were gonna miss the movie!

Phoebe: そうよ。

Monica: Instead of telling us you decided to write in your stupid book!

Phoebe: (本に書き込み始める)マーシャとチェスターはフェリスに怒っている。(フェリス=フィービーのこと)

Monica&Chandler: 顔を見合わせる。