わー、やだ、私なんてことを！！

Rachel: 私があの娘にヤキモチ妬いてるって？！何様のつもりかって言いたいわけよ！キャロライン王女？

Monica: あなたキャロライン王女が羨ましいの？

Rachel: 私がお城持ってる?

Joey and Ross: ([玄関から]enter)

Ross: やあ、あー、フィービーは来てないよね？

Rachel: No.

Monica: （ジョーイが持っている袋に気がついて）あー、ビデオ借りてきたの？

Joey: Uhhh, yeah. Yeah. But uh, I don’t think it’s the kind you’re gonna like.

Chandler: 俺たちが一晩中ティッシュに手を伸ばすようなやつを、また借りて来たんじゃないだろうな。[吹き替え＝まーたティッシュ一箱使い切っちゃうようなやつを借りて来たんじゃないだろうなあ？]

Joey and Ross: (exchange looks)

Joey: Sort of…

Monica: あなたたち、どうしたっていうの？

Joey: (holds up the movie) Phoebe’s a porn star!

All: え？！！

all: (run over to Joey and Ross)

Chandler: (grabs the movie and reads the title)Phoebe Buffay in Buffay: The Vampire Layer.[チャンドラーがそのビデオを掴み、タイトルを読む。「フィービーブッフェ主演、ブッフェ恋する十字架」]

Rachel: Oh my God!

Monica: フィービーだ、どこで見つけたの？

Joey: Well down at the adult video place on Bleaker.

Ross: And-and I, and I saw that Joey was about to go in, so I ran in ahead of him to-to surprise him and, and then I pretended I didn’t know he was in there.

all: (Look at Ross for a moment.)

Rachel: Wow! I mean, I just—I can’t, I can’t believe this. Y’know, I mean you think you know someone even, even Phoebe who’s always been somewhat of a question mark.[吹き替え＝わー、信じられないわ、こんなのって。知り合いがポルノビデオに出てるなんて。いくらフィービーがクエスチョンマーク付きの人間でもね。]

Monica: This is so bizarre. I guess it kinda makes sense though, y’know she had such a terrible childhood.

Chandler: オイ、俺も酷い子供時代を送ったけどポルノビデオには出てないぞ。（チャンドラーの両親はチャンドラーが子供時代に離婚した。原因は父親がゲイだと発覚した[家で雇っていたボーイと浮気した]ことだった）

Monica: Yes, but you are dead inside.

Joey: All right well, I’d better take that back.[と言いつつ、モニカに、返せ、とジェスチャーする]

Monica: え、何でよ？

Joey: 見らんないだろ、だってフィービーだぜ。

Monica: Yeah you’re right, we can’t—we shouldn’t watch this.

Rachel: Absolutely not.

Monica: （ジョーイにテープを渡そうとするが、引っ込める）ね、ちょっとだけ？

Rachel: ちょっと、前半だけ。

Joey: No! Hey no! This is wrong you guys! Phoebe’s our friend! Well, I’m not gonna watch it!

Ross: そうだ！[ジョーイの肩をポンと叩き]いいぞ、ジョーイ！

Joey: Yeah.

Ross: (stands next to joey for a second, then goes and watches the movie.)

Buffay, the Vampire Layer[フィービー扮するキャラクター]: Ah, I thought I’d find you here, Nasforatool.[吹き替え＝やっぱりここにいたのね、ノスフェラトゥール（バンパイヤの名前）]。

The Vampire: Buffay, are you going to plunge your stake into my dark places?[吹き替え＝ブッフェ、その杭を私に突き立てる気か？]

Buffay, the Vampire Layer: Actually, I was kinda hoping it would be the other way around.[吹き替え＝違うわ、あなたに突き立ててもらいたくて来たの？]

Monica: ちょっと待って、足首のあれ何？

Chandler: 足首かよ君が見てるのは？

Rachel: Well it’s hard to tell… (Rachel gets up to get a closer look, only she’s having some trouble.) Oh God, if she would just stop moving.

Chandler: She’s just doing her job!

Joey: (sitting at the kitchen table with his back to the TV) You sick bastards!

Rachel: Oh, it’s a tattoo! That’s weird, Phoebe doesn’t… Wait that’s Ursula! That’s not Phoebe that is Ursula![※Ursula（アースラ）＝フィービーの姉。フィービーは双子。瓜二つの姉がいる。かなり図太くダーティーな性格]

Joey: [それを聞いて、ジョーイは椅子をひっくり返しつつ急いで立ち上がってテレビの方に突進]Re! Re! Then I can watch that! Rewind it! Rewind it!

Phoebe: (entering) Hey! What’s up? (Sees the TV) Oh my God! What am I doing?!!

Rachel: …I am jealous of her?! I mean who does she think she is?! Princess Caroline?!

Monica: You’re jealous of Princess Caroline?

Rachel: Do I have my own castle?[吹き替え＝だってお城持ってるもの。]

Joey and Ross: ([玄関から]enter)

Ross: Hey! Uh, Phoebe’s not here is she?

Rachel: んーん[来てない]。

Monica: (noticing the bag Joey’s carrying) Oh great! Did you get a movie?

Joey: あー、うん、そう。でも、そのー、モニカが好きになる類じゃないと思う。

Chandler: You didn’t get more movies that are gonna have us reaching for the tissues all night did you?

Joey and Ross: 顔を見合わせる。

Joey: そうかも…

Monica: Guys, what’s going on?

Joey: （そのビデオを掲げ）フィービーが人気ポルノスターなんだよ！

All: What?!!

all: ジョーイとロスの所に駆け寄ってくる。

Chandler: (grabs the movie and reads the title)Phoebe Buffay in Buffay: The Vampire Layer.[チャンドラーがそのビデオを掴み、タイトルを読む。「フィービーブッフェ主演、ブッフェ恋する十字架」]

Rachel: ウソ！

Monica: That’s Phoebe! Where did you get that?

Joey: ブリーカーストリートのアダルトビデオショップ。

Ross: それでさ、僕はジョーイがその店に入ろうとしているのを見て、彼の前に駆け込んだんだ、驚かそうと思ってね。それで、ジョーイがそこに居るのを知らないフリをしたの。

all: (Look at Ross for a moment.)

Rachel: Wow! I mean, I just—I can’t, I can’t believe this. Y’know, I mean you think you know someone even, even Phoebe who’s always been somewhat of a question mark.[吹き替え＝わー、信じられないわ、こんなのって。知り合いがポルノビデオに出てるなんて。いくらフィービーがクエスチョンマーク付きの人間でもね。]

Monica: すごく変な感じ。でも何となくわかると気がするなあ。彼女かわいそうな子供時代を送ってるから。

Chandler: Hey, I had a terrible childhood and I don’t do porn.（チャンドラーの両親はチャンドラーが子供時代に離婚した。原因は父親がゲイだと発覚した[家で雇っていたボーイと浮気した]ことだった）

Monica: そうね、でもあなたは心が死んでるでしょ。

Joey: ああ、もういいや、それは返して来る方が良いな。[と言いつつ、モニカに、返せ、とジェスチャーする]

Monica: Wh-what, why?

Joey: We can’t watch that! I mean that’s Phoebe!

Monica: そうか、そうよね、できないわね、見ちゃだめよね。

Rachel: そうよね。

Monica: (hands the tape back to Joey, but doesn’t let him grab it) Y’know maybe a little bit!

Rachel: Probably just the first half.

Joey: ダメだよ、オイ、ダメっだってば、間違ってるよお前ら！フィービーは友達だぞ！俺は見ないからな！

Ross: Yeah! Good for you Joe!

Joey: ああ。

Ross: （一瞬、ジョーイの隣に立っているが、すぐビデオを見に行く）

Buffay, the Vampire Layer[フィービー扮するキャラクター]: Ah, I thought I’d find you here, Nasforatool.[吹き替え＝やっぱりここにいたのね、ノスフェラトゥール（バンパイヤの名前）]。

The Vampire: Buffay, are you going to plunge your stake into my dark places?[吹き替え＝ブッフェ、その杭を私に突き立てる気か？]

Buffay, the Vampire Layer: Actually, I was kinda hoping it would be the other way around.[吹き替え＝違うわ、あなたに突き立ててもらいたくて来たの？]

Monica: Hold on a second! What is that on her ankle?

Chandler: Her ankle is what you’re watching?

Rachel: えー、分かりにくいけど…。[よく見るためにソファから立ち上がる]ああ、もう、止まってくれないかなあ。

Chandler: 彼女は今仕事中なの！

Joey: （テレビを背にしてキッチンテーブルに座っている。）お前ら最低だ！

Rachel: あ、あれタトゥーだ！おかしいなあ、フィービーはしてない…、待って、これアースラよ！これフィービーじゃないわ、アースラよ。[※アースラ＝フィービーの姉。フィービーは双子。瓜二つの姉がいる。かなり図太くダーティーな性格]

Joey: [それを聞いて、ジョーイは椅子をひっくり返しつつ急いで立ち上がってテレビの方に突進]なら、見て良いんだ！巻き戻せ！

Phoebe: （入り口から入って来て）ハーイ、何してるの？（テレビ[画面]が目に入り仰天して）わー、やだ、私なんてことを！！[と立ちすくむ]