season6
The One Where Paul’s The Man
ショータイムだ！
Showtime!
2026/06/08
場面説明
週末、レイチェルを連れて郊外の別荘にやってきたポール。リビングのカウチで彼女と向かい合い、良いムードになり始めたその時、突如、娘のエリザベスが玄関から入って来る！仰天するポール。エリザベスが何でこんな所に突如現れるのか！彼は、訳がわからず、慌てふためく。一方、エリザベスも、思わぬ展開に凍りく。何せ彼女も、父ポールに内緒で、ロスとそこでデートしていたのだから。彼女はロスとの交際をポールに大反対されており、バレたらタダでは済まない。ひとまず、宿題をやりに来た、と言い逃れるエリザベス。件のロスは…リビングの隣のポールの寝室に隠れ、ドアに耳を当てて様子を伺っていた…
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Paul: それでリズ、お前、今晩泊まってくつもりか？
Elizabeth: Oh no-no believe me, I’m leaving as soon as possible!
Paul: Good. Good. Not that we don’t want you to stay, obviously you’re welcome—How much more homework do you have?
Elizabeth: えっと、あと１つだけ解けない問題が残ってて。あ、レイチェル、よかったら上に来て、解決するの手伝ってみない？
Rachel: Really? Okay. Okay, I-I’ll go upstairs. (to Paul) If-if you get me something from the car.
Paul: 車から何が要るの？
Rachel: (ポールに耳打ちする。意味深に)びっくりさせて。
Paul: (whispering) Okay. (Starts for the car.)
Rachel: (yelling) So you’re gonna be in the car, I will be upstairs, and that’s where everybody’s gonna be!
Rachel: (go upstairs. )
Elizabeth: (go upstairs.)
Paul: (starts for the car, but notices his luggage is still out and decides to take in into the bedroom.
Ross: (He is listening at the door)
Paul: (opens the door, trapping Ross behind it. )
Ross: ( With Paul’s back turned, He coils up like a snake and slitters underneath the bed.)
Paul: （姿見の前に立ち、鏡の中の自分に）リラックスだ。リラックスしろポール。お前は良くやってる。
Ross: (moves a piece of luggage over so he can watch Paul.)
Paul:（鏡の中の自分に喋り続けて）彼女はお前が好きだ。うん、多分、そうだ。彼女はお前に惚れてる。なんでかわかるか？それはな、お前が、”良い男”だからだ。
Ross: (can’t believe what he’s hearing.)
Paul:（鏡の中の自分に喋り続けて）お前は男だ。男なんだ！（と、シャツの胸元を開け、中を覗いてみて）よし、まだイケてる。カッコいいしセクシーだ。お前はラブマシーンだ。（歌い出す）I’m just a love machine and I won’t work for nobody but you! Hey bab-y! （鏡に向かって血管がブチ切れそうなほど気合いを入れつつ、ゴリラのようなポーズを取って、唸る。続いて言う）ショータイム！(そして歌いながら部屋を出て行く) I’m just a love machine, yeah ba-by! （またもここで、気合いを入れ、唸る）
Ross: (stunned)
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Paul: So Lizzie, are-are-are you planning on staying the night?
Elizabeth: んーん、信じて、私すーぐ帰るから。
Paul: そうか、なら、良いんだ、イヤ、泊まって欲しくないってわけじゃないぞ、それは大歓迎だ。(不安げに)宿題って、後どれ位残ってるんだ。
Elizabeth: Ahh, I just have one problem left that I do not know how to solve. Uhh, Rachel maybe you want to come upstairs and help me figure it out?
Rachel: え、そうなの、じゃ、良いわ、行くわ(ポールに、小声で、意味深に言う)あなたが車から何か取って来てくれるんなら。
Paul: What do you need from the car?
Rachel: Surprise me.
Paul: (訳がわからないが調子を合わせて、レイチェルに囁き返す)オーケー。
Rachel: (隠れているロスに聞こえるように叫んで)あなたは車の中、私は2階、それが、みんなのいる場所ね！
Rachel: （2階に向かう）
Elizabeth: （も、2階に向かう）
Paul: （車の所に行こうとするが、自分の荷物がまだ床に置きっぱなしだと言うことに気付き、まずそれをベッドルーム[ロスが隠れている]に持って行こうと、運び始める）
Ross: Ross: （ドアに耳をつけ、ドアの向こうのリビングの様子を伺っている）
Paul: （ドアを開け入ってくる。ドアの向こうにいたロスをドアの後ろに追いやりながら…。ポールはそれに気がついていない）
Ross: （ポールが向こうを向いている間に、床に音もなく、まるで蛇がトグロを巻くようにうずくまると、ベッドの陰に隠れつつ、その下へと這いずっていく）
Paul: (standing in front of a mirror and to himself) Just relax. Just relax Paul, you’re doing great.
Ross: Ross: （ベッドの下で腹ばいの状態。脇の荷物をそっとずらしポールが見えるような体勢を取る）
Paul: （鏡の中の自分に喋り続けて）She likes you. She… Maybe, she likes you. She likes you. Y’know why? Because you’re a (pause) neat guy.
Ross: （ポールの様子を、信じられないと言った風で聞いている）
Paul: （鏡の中の自分に喋り続けて）You are the man. You are (pause) the man! (He opens his shirt and looks at his chest.) I still got it. Nice and sexy. You’re just a love machine. (Starts singing) I’m just a love machine and I won’t work for nobody but you! Hey bab-y! (Flexes and grunts loudly.) Showtime. (Starts to leave and starts singing.) I’m just a love machine, yeah ba-by! (Grunts again.)
Ross: （呆気に取られ固まっている）
