season6
The One Where Paul’s The Man
このクソったれ！
Son of a bitch!
2026/07/20
場面説明
街のセレブ御用達のクリーニング店の壁には、そのお得意様であるセレブのブロマイドがズラリと飾られている。新ドラマの主役を得て意気上がるジョーイも、自分のブロマイドを飾ってもらおうと、ブロマイドと洗濯物を一抱え持参した。ところが、ここでジョーイのいつものクセが…対応した女性店員から色目を使われると、つい調子に乗り、彼女をナンパしてしまう始末…しかし実はこの女性…
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Phoebe: (入口のすぐ脇に張り出さされているジョーイのポートレートに気づいて)あっ、ここよ！え、ジョーイ！何でそれにSon of a bitchなんてサインしたの？
Joey: I didn’t do that! Who would’ve done that?!
The Dry Cleaner: (entering) Son of a bitch!
Phoebe: オーケー、この人に聞いてみましょう。
The Dry Cleaner: You, get out of my shop!
Phoebe: え、彼が何したって言うの？
The Dry Cleaner: He went out with my wife!
Phoebe: (ジョーイを咎めて)ジョーイ！
Joey: Whoa-whoa-whoa-whoa, I-I—Hey! I did not go out with your wife! Okay?
Female Clerk: (She enters.)
Joey: (入って来た女性店員を指して) I went out with her! (Points at her.)
The Dry Cleaner: That’s my wife!!! Get out! (Starts yelling at him in Russian, and I’m betting he’s not saying pleasant things about him.)
Phoebe: 帰ろ。
Joey: Yeah.
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Phoebe: Oh! Here it is! (Noticing it next to the door.) Ooh, Joey! Why did you sign it, “Son of a bitch?”
Joey: オレそんなことやってないよ！誰だこんなことしたのは？！
The Dry Cleaner: (カウンター背後の倉庫から店に入って来て、ジョーイに向かって怒鳴る。)このクソったれ！
Phoebe: Okay, maybe ask this guy.
The Dry Cleaner: (ジョーイを指し)お前、オレの店から出てけ！
Phoebe: Well, what did he do?
The Dry Cleaner: コイツはウチの嫁とデートしやがったんだ！
Phoebe: (ジョーイを咎めて)Joey!
Joey: おいおいオイ、ちょっと、オレはアンタの嫁さんとデートなんかしてないよ！
Female Clerk: (カウンター背後の倉庫から店に入ってくる)
Joey: (入って来た 女性店員を指して)オレは彼女とデートしたんだ！
The Dry Cleaner: それがウチの嫁だ！出ていけ！(続けて何やらロシア語でまくしたて始める)
Phoebe: Well, we should go.
Joey: ああ。
