レイチェルを選ぶのも、ジョークを盗むのも、我慢できない！

Monica: (visibly upset) She picked Rachel. I mean, she tried to back out of it, but it was obvious. She picked Rachel.

Chandler: (visibly upset) He took my joke, he took it.

Monica: 間違ってるわよ。他の何が間違ってる？フィービーはレイチェルを選ぶのよ。

Chandler: な、わかる？他の誰がレイチェルを選んだ？ロスだ※。だろ、そのロスが他に何をした？奴はオレのジョークを盗んだ。そうだ、オレはジョーク日記をつける。な、それで記録するんだ、その日にちと時間を、オレのジョーク一つ残らず全部について。[※ロスは以前レイチェルと付き合っていたのです]

Monica: That’s a good idea.

Chandler: Yeah!

Monica: [じゃ]何が悪いアイデアかわかる？

Chandler: Picking Rachel.

Monica: That’s right. （リビングルームから物音がする）何か聞いた？

Chandler: 多分、それは、ロスがオレの頭の中に潜り込んで、オレの考えを盗もうとしてる音だよ。

Monica: [音は]リビングルームから来る。

Monica＆Chandler: （彼らは、[ベッドから]出て行き、確かめる。そしてジョーイが毛布にくるまって、彼らのテレビを見ているのを見つける）[暗闇の中、テレビだけが付いている]

Joey: (sheepishly) I finished my book.

Monica＆Chandler: (Chandler and Monica slowly retreat back to bed.)

Monica: （見るからに狼狽している）あの娘はレイチェルを選んだ。つまり、あの娘は、それを引っ込めようとしたけど、明らかだった。あの娘はレイチェルを選んだのよ。

Chandler: （も、見るからに狼狽している）あいつは、オレのジョークを取った[盗んだ]。あいつは、取ったんだ。

Monica: It’s wrong. You know what else is wrong? Phoebe picking Rachel.

Chandler: You know who else picked Rachel? Ross, and you know what else Ross did? He stole my joke. You know what? I’m going to get a joke journal. Y’know? And document the date and time of every single one of my jokes.

Monica: いいアイデアね。

Chandler: ああ。

Monica: Do you know what’s a bad idea?

Chandler: レイチェルを選ぶこと。

Monica: That’s right. (A noise comes from the living room.) Did you hear something?

Chandler: Maybe it’s the sound of Ross climbing into my brain and stealing my thoughts.

Monica: It’s coming from the living room.

Monica＆Chandler: (They go out to investigate, and find Joey wrapped in a blanket watching their television.)

Joey: （決まり悪そうに）本は読んじゃったし。[※金欠で、ケーブルテレビの料金を払えなくなったジョーイは、自分のテレビが見られない。それで、こっそりテレビを見に来ていたのです。]

Monica＆Chandler: 無言（ゆっくりベッドへと後退する）