season6
The One With Rachel’s Sister
モデルコンテストで３位なら、タダにして良い？
What if they came in third in a modeling contest?
2020/07/01
場面説明
金欠ジョーイは、みんなで行きつけのコーヒーハウス、セントラルパークで、ウェイターのバイトを続けていた。昼メロのレギュラー俳優だったかつての経歴もあり、最初は、そのバイトに抵抗感を感じていたジョーイだが、好みの女性客に、勝手にサービスしてはデートを取り付けるパターンを編み出し？何やら楽しみを見出した様、なのだが…
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Joey: [あるお客のテーブルに近づく。そのテーブルの皿には、食べ残しのクッキーが残っている。その客に向かって]こちら、お済みですか？[とクッキーを指差す]。
Customer: Yes.
Joey: Great! (Joey takes his cookie and finishes it.)[そして、さっさとカウンター内に引き上げる]
Customer: [唖然として、ジョーイを見ている]
Gunther:[同カウンター内。ガンターがスタッフにチップを配っている] それじゃ、今朝のチップね。ジャンに５０ドル、僕も５０、ジョーイは８ドル払って。[と、ジョーイに手を差し出す]
Joey: なんで？!
Gunther: For all the free food you gave away.
Joey: え、それがタダの食べ物なら、何でそれを俺に請求するのよ？
Gunther: We don’t give anything away unless it’s someone’s birthday.
Joey: じゃさ、モデルコンテストで３位って言うのは？
Gunther: No!
a woman: [モデルコンテストで３位になったと思しき女性。カウンターのジョーイの目の前の席に座り、マフィンを今まさに食べようと口に運ぶ。それはおそらく、またしてもジョーイがタダで振る舞ったものだ]
Joey: (to the woman) Sorry! (He grabs her muffin away and returns it to the serving tray.)
a woman: [何で？？と言った風]
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Joey: [あるお客のテーブルに近づく。そのテーブルの皿には、食べ残しのクッキーが残っている。その客に向かって] Are you all finished here? [とクッキーを指差す]。
Customer: え、はい。
Joey: オッケー！（ジョーイは彼のクッキーを取り、食べてしまう）[そして、さっさとカウンター内に引き上げる]
Customer: [唖然として、ジョーイを見ている]
Gunther: [同カウンター内。ガンターがスタッフにチップを配っている]Okay, here are the tips for this morning. Jen gets 50, 50 for me, and Joey owes eight dollars.[と、ジョーイに手を差し出す]
Joey: What?!
Gunther: あのタダの食べ物全部の分だよ、君が、あげちゃったでしょ。
Joey: Well if it’s free food, how come you’re charging me for it?
Gunther: うちは何も[タダで]あげたりしないんだよ、もし誰かの誕生日じゃないなら。
Joey: Well, what if they came in third in a modeling contest?
Gunther: ダメだよ！
a woman: [モデルコンテストで３位になったと思しき女性。カウンターのジョーイの目の前の席に座り、マフィンを今まさに食べようと口に運ぶ。それはおそらく、またしてもジョーイがタダで振る舞ったものだ]
Joey: （その女性に）ゴメン！（彼は彼女のマフィンをガバッと取り上げ、ショーケースに戻す）
a woman: [何で？？と言った風]
