season6
The One With The Joke
ね、誰を選ぶ？
If you had to pick one of us to date, who would it be?
2020/02/29
場面説明
兄のロスが持っていた男性雑誌プレーボーイを熱心に見入るモニカ、そしてその親友レイチェル。後からそこにフィービーも加わって、それを見ながらの女子トークが始まる。楽しそうにおしゃべりしていた三人だったが…
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Phoebe: (entering) Hey.
Monica: (relieved) It’s only you.
Phoebe: 何々、何してんの？
Rachel: We are looking at a Playboy.
Phoebe: Oh, I want to look too! (She runs over and sits down and checks out a picture). Yikes!
Monica: ね、この写真て、ストーリーを語ろうとしてると思う？
Rachel: Oh, yeah, sure. I mean, like in the case of this young woman, she has lost her clothes, so she rides naked on the horse, she’s crying out, ‘Where are they, where are they?’
Monica: Well, she’s not going to find them lying in the grass like that.
(They flip through the pages to another picture.)
Phoebe: あー、そう、ほら、私たち馬小屋に出かけてって、シャツをめくり上げて、前屈みになったものよ、その時のこと覚えてる？
Rachel and Monica: Yeah.
Rachel: You see, now, I would date this girl. She’s cute, she’s outdoorsy, you know, and she knows how to build a fire. I mean, that’s got to come in handy
Monica: それじゃ質問。もしデートするのに私たちのうちの誰かを選ばなければならないとしたら、それは誰？
Rachel: (thinks) I don’t know.
Monica: Me neither.
Phoebe: Rachel.
Monica: What?!
Phoebe: I don’t know. (Pause) Me neither.
Monica: [唖然と、フィービーを見続けている]
Rachel: [あー、やばいなこりゃ、という表情のまま固まる]
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Phoebe: (entering) Hey.
Monica: （安心して）あなただけね。
Phoebe: Wh-wh-what are you doing?
Rachel: 私たちね、プレイボーイ見てるんだー。
Phoebe: アッ、私も見たい！ (She runs over and sits down and checks out a picture). イェイッ！
Monica: So do you think that these pictures—Are, are they trying to tell a story?
Rachel: うん、でしょ。例えば、この若い女の子の場合だったら、彼女は服を失くして、だから裸で馬に乗って、叫んでるのよ、服はどこ？服はどこ？って。
Monica: じゃ、彼女はそれを見つけないわね、こんな風に草の上に寝転がってたら。
(They flip through the pages to another picture.)
Phoebe: Oh, yeah. Aw, remember the days when you used to go out to the barn, lift up your shirt, and bend over?
Rachel and Monica: Yeah.
Rachel: You see, now, [付き合うなら]私ね、この子と付き合うなあ。彼女可愛いでしょ。アウトドア派でしょ。ね、ほら、彼女は火の起こし方知ってるし、つまり、それって便利でしょ。
Monica: Okay, I’ve got a question. If you had to pick one of us to date, who would it be?
Rachel: [硬い顔になる。慎重になった風]（考えて）わかんない。
Monica: 私も。
Phoebe: [サラリと、天真爛漫に]レイチェル。
Monica: [ショックを受けた顔になる。低いトーンで]え？[フィービーを見つめ続けている]
Phoebe: [何かに気付く。そして言い換える]わかんない…私も。[さっと席を離れる]
Monica: [唖然と、フィービーを見続けている]
Rachel: [あー、やばいなこりゃ、という表情のまま固まる]
