なんでこいつら上手く行かないの！（泣）

Chandler: よう。

Ross: (レイチェルに向かって)多分、君は正しかったみたいだ、ジルのこと。

Rachel: やっぱりね、何があった？

Ross: Umm, she kissed me.

Rachel: うそ？！　キスしたの！

Chandler: （モニカに）オレたち、こいつらに少しプライバシーをやるべきじゃない？[吹き替え＝オレたち邪魔じゃないのかな？]

Monica: (To Chandler) Shhhh!!!

Ross: Look, I uh, I tried not to kiss her, okay?

Rachel: そう言うふうには聞こえないわね。だって、キスしないのなんか簡単よ、キスしなきゃ良いんだから。ほら、見てよ私たちを、今キスしてないじゃない。

Ross: Let me finish, okay? She started kissing me and-and I didn’t stop it. I guess I-I just wasn’t thinking…

Rachel: ええ、その通りよ、あなたは何にも考えてなかったのよ。じゃあさ、考えるネタあげましょうか？（彼女は腕まくりして、ロスに向かって一歩前に出る）

Ross: Oh wait—hold it! But then I started thinking and I stopped the kissing.

Rachel: Oh, well thank you for taking your tongue out of my sister’s mouth long enough to tell me that.

Ross: 良いかい、僕気づいたんだ。もし、何かが、僕とジルとの間にあったら、そしたら、もう何にも起こり得ないだろう、僕たち[ロスとレイチェル]の間には、って。

Rachel: What?!

Ross: No, I mean, look I don’t know if anything is going to happen with us, again. Ever. But I don’t want to know that it-it never could. So I stopped it and she got mad and broke my projector.

Rachel: Wow. I, I don’t even know what to say. Thank you. (Gently kicks him.)

Ross: You’re welcome. (Gently kicks her back.)

Chandler: (starts crying.)

Monica: ウソ、あなた泣いてるの？

Chandler: (crying hysterically) I just don’t see why those two can’t work things out!

Chandler: Hey.

Ross: (To Rachel) You uh, you may have been right about Jill.

Rachel: Oh! I knew it! What happened?

Ross: えーと、キスされた。

Rachel: What?! You kissed!

Chandler: (To Monica) Maybe we should give them some privacy.

Monica: （チャンドラーに）シーッ!!![※←またも日本語と同じの発見!]

Ross: いい、僕はさ、キスするまいと思ったんだよ。

Rachel: Well, it doesn’t sound like it! I mean, it’s pretty easy not to kiss someone, you just don’t kiss them! See look at us, right now, not kissing!

Ross: 最後まで聞いてくれよ、いい？ジルがキスを始めた時、僕は、それを止めなかった。僕はただ、考えていなかったんだよ。

Rachel: Yeah that’s right you weren’t thinking! Y’know what? Let me give you something to think about! (She pulls up her sleeves and steps towards him.)

Ross: 待って、待って、でも、それから考え始めて、それで、そのキスを止めたんだ。

Rachel: あー、そうー、どーもありがとう、あなたの舌を妹の口から抜き出してくれて、それを私に語るのに十分長くかけて。

Ross: Look I-I realize if anything were to happen with me and Jill then nothing could ever happen with us!

Rachel: え？

Ross: いや、つまりさ、こうだよ、わからないよ、何かがもう一度僕たちの間に起こるかどうかなんて、でもね、知りたくないんだよ、それが二度とあり得ないことだなんて。だから、僕は、それを止めた。そしたら、ジルが怒って、僕の映写機を壊した。

Rachel: [怒りの表情がサッと消える]わあ、ああ、なんて言って良いか全然わかんないけど…ありがと[と言いつつ彼に優しい触る程度のキックをする。]

Ross: どういたしまして。[優しいキックをレイチェルに仕返す]

Chandler: （泣き出す。）

Monica: Oh my God! Are-are you crying?

Chandler: （泣きながら）オレわかんない、どうしてこの2人は上手くいかないのか！