祈ってて。

Chandler: Whoa, she’s pretty. (Mentioning the girl on TV)

Joey: Yeah, and oh she’s really nice too. She taught me all about how to work with the cameras, and smell-the-fart acting.

Rachel: ごめん、何？

Monica: え？

Ross: 何だって？

Joey: It’s like, you got so many lines to learn so fast, that sometimes you need a minute to remember your next one. So while you’re thinkin’ of it, you take this big pause where you look all intense, you know, like this. (Does this intense look where it looks like he’s smelling a fart.)

Chandler: （ジョーイの様子を見て）Oh, ok.

Joey: (テレビから銃声が聞こえると、テレビ画面を見て)あ、オレのシーン、オレのシーン！(と、テレビ画面のボリュームをあげる)

[ジョーイ扮する]Dr. Drake Ramoray: Mrs. Wallace, I’m Dr. Drake Ramoray, your sister’s neurosurgeon. Your sister is suffering from a…(Does the smell-the-fart look.)

Joey: (テレビ画面を指し、皆んなに向かって、コレコレ、とジェスチャーする)

[Joey扮する] Freud: (on stage in an Austrian accent) Vell, Eva, ve’ve done some excellent vork here, and I vould have to say, your pwoblem is qviiite clear. (He goes into a song and dance number.) All you want is a dingle, What you envy’s a schwang, A thing through which you can tinkle, Or play with, or simply let hang…

Joey: I play Al Pacino’s butt. All right? He goes into the shower, and then- I’m his butt.

Monica: (trying not to laugh) Oh my God.

Joey: 何だよお前ら、本物の映画だぞ。アルパチーノが出てんだ。大作だぞ！

Chandler: Oh no, it’s terrific, it’s- it’s- y’know, you deserve this, after all your years of struggling, you’ve finally been able to crack your way into show business.

Joey: Okay, okay, fine! Make jokes, I don’t care! This is a big break for me!

Ross: You’re right, you’re right, it is.

Monica: Yes.

Ross: だから僕たち皆んなを招待してくれるだろ、その大公開には。

Joey: じゃ、行ってくるよ。祈ってて。

Phoebe: (overacting with a song this time) (singing) Gooood luck! Gooood luck! We all wish you good luuuuuuuuck!!!

Joey: (フィービーが歌い終わるまでじっと見て)Yeah, whatever. (Exits.)

Chandler: (テレビに映った女性について)おお、良い女だ。

Joey: ああ、それにさ、この人すごく良い人なんだぜ。オレにみんな教えてくれちゃうの、カメラ映りとか、オナラ嗅ぎ演技とか。

Rachel: I’m sorry, what?

Monica: What?

Ross: Excuse me?

Joey: だからさ、たくさんのセリフもらうだろ、短時間で覚えなきゃいけないだろ、だから時々、ちょっと時間欲しかったりするじゃんか、次のセリフ思い出すのにさ、で、それを考えてる間、長い溜めを作ってさ、そこで超張りつめてるように見せるんだよ。こんな風に(と、その張りつめた表情をして見せる。それは正に、漂うオナラの匂いをクンクン嗅いでいるかのように見える)

Chandler: （ジョーイの様子を見て）あ〜あ…

Joey: (there’s a gunshot on TV) There’s my scene, there’s my scene.

(テレビの画面)[ジョーイ扮する]Dr. Drake Ramoray: ワレスさん、ドクタードレクラモーレです。神経外科の担当です。妹さんですが…(ここで間を取り、例の”オナラ嗅ぎ演技”をする)

Joey: (テレビ画面を指し、皆んなに向かって、コレコレ、とジェスチャーする)

[Joey扮する] Freud
: やあ、イワ君、君の精神分析はバッチリできたよ。君の意識下に潜んでいる願望はすっかり明らかになった。(立ち上がり歌い出す) 君が欲しいのはオチンチン。オチンチンを妬んでる。オチンチンでオシッコしたり、遊んだり、ただぶら下げといたり〜”

Joey: オレはアルパチーノの尻を演じるんだ。良いか、彼がシャワーに入る。すると、オレの尻が映る。

Monica: (笑いをこらえつつ)ウソ〜

Joey: C’mon, you guys. This is a real movie, and Al Pacino’s in it, and that’s big!

Chandler: ああ、素晴らしいことだよ。お前は、これに値する。何年も頑張って、とうとう、ショービジネスへの道を開くことができたんだから。

Joey: ああ、良いよ、良いよ、そうやって笑やー良い。オレは気にしない。これは、オレにとって大ブレイクなんだ！

Ross: そうだよな、その通りだよ。

Monica: そうね。

Ross: So you gonna invite us all to the big opening?

Joey: All right well, I’m outta here. Wish me luck.

Phoebe: (変な節と振りをつけて歌う)グッドラック、グッドラック…

Joey: (フィービーが歌い終わるまでじっと見て)まぁ、何でも良いけど。(と、出ていく)