20歳の子がいるような歳には見えないわ。

Rachel:（ポールに気付き）あ、どうも。

Paul: Hi! Hi. (He’s looking around.) I think I left my keys here somewhere.

Rachel: あ、じゃ、探しましょう。大抵ここよ（と、座っていたカウチのクッションの下に手を突っ込んで探る。そして間もなく）あ、あった（と、ピンクのフワフワしたものがついた鍵束を引っ張り出して）これ？（と、それをポールに見せる）

Paul: （ニヤリとしつつ）No.

Rachel: All right! (Throws them back under the cushion.)

Paul: Oh, here they are right here. (Picks them up from underneath the corner of the couch.)

Rachel: Oh good.

Paul: Thanks for your help. (Starts to leave.)

Rachel: （ポールを追って）あ、あ、待って、すみません、ポールさん

Paul: Just call me Paul.

Rachel: ポール、これだけは聞いてほしいの。ロスは本当に素晴らしい人なのよ。

Paul: Well maybe you can date him then that would save me the trouble of killing him.

Rachel: (laughs then starts looking at him.)

Paul: どうかした？

Rachel: You just don’t look old enough to have a twenty-year-old daughter.

Paul: Well, we were very young when we had her.

Rachel: ああ、”私たち”？

Paul: Well yeah, it usually, it takes two people to… (He taps his index fingers together.)

Rachel: ああ、そうね、もちろんそれはわかるけど、私が言いたいのは、今もあなたは”私たち”なのか？それとも”あなた1人だけ”なのかどっちかなあと思って。

Paul: I’m just me, my wife died shortly after Lizzie was born.

Rachel: （真顔になり）そう、それじゃ、あなたは彼女を全部1人で育てたわけ？

Paul: Yes I did.

Rachel: Ohh. (She touches his arm for support and likes what she feels) Ooh!

Paul: （したり顔で微笑む）

Rachel: (seeing him) Oh hi!

Paul: やあ、どうも。（足元を見回して）ここらに鍵を落としたみたいなんだ。

Rachel: Oh! Well let’s look for them. (Finds some under one of the couch cushions. It has a pink, fuzzy ball on the key chain.) Oh-oh-hey! Are these them?

Paul: （ニヤリとしつつ）いや。

Rachel:あ、そ。（と、鍵束をクッションの下に戻す）

Paul: （引き続き足元を探して）あ、ここにあった。（と、カウチの下からキーを拾い上げる）

Rachel: ああ、よかった。

Paul: ありがとう。（と、去りかける）

Rachel: (chasing after him) Oh, wait! Sorry, Mr. Paul? Mr. Paul?

Paul: （振り向いて）ポールで良いよ。

Rachel: Paul. Umm, I just wanted you to know that Ross really is a great guy.

Paul: なら君が彼と付き合えるじゃないか。そうすれば、私が彼を殺す手間が省ける。

Rachel: （笑うが何かに気づいて真顔になり、まじまじとポールの顔を見つめる。）

Paul: Are you okay?

Rachel: 20歳の子がいるような歳には見えないわ。

Paul: 私たちは本当に若かったんだ。彼女が生まれた時。

Rachel: Oh. We?

Paul: ああ、普通、2人いるよね…（と、両方の人差し指同士をポンポンとばつ印にタップする）

Rachel: Oh no! Yes! Of course, I know that! I just—I meant y’know are you still a ‘We’ or are you just ‘You?’

Paul: 私は1人だ。妻は死んだよ。リズ（ポールはエリザベスをこう呼ぶ）を産んですぐに。

Rachel: (sympathetic) Ohh. So you raised her all on your own?

Paul: ああ、そうだ。

Rachel: そうだったの。（と、言いつつ労わるようにポールの右腕をさする、と、ひと撫でする間もなく、その腕のたくましさに急に反応が変わり、声のトーンも一段高くなる）わ〜お！

Paul: （したり顔で微笑む）