壁に戻る準備OKよ！

Phoebe: Oh, this is so exciting! You get your picture back up on the wall of fame! Eek!

Joey: だろ、カッコ良かったんだ、オレの写真が前にあそこにあった時。オレとJim Belushiが何かで笑ってた（と、Jim Belushiの写真がある方を指す）。でも、「愛の病院日誌」をクビになった後外された。今や奴はオレを嘲笑ってる。（Jim Belushiの写真を睨みつつ）見ろ、あの野郎、気取りやがって。

Phoebe: (gasps) Ohh, okay maybe when they put your picture back up they can put you next to Matt Lauer. Look at him, smiling at me. (Giggles) Yeah I know; we’d be great together!

Joey: (フィービーの最後の一言に引っかかり、フィービーを見て固まっている[ちょっと待てよ、ホントかよって感じで])

The dry cleaner: (finishes with the customer in front of Joey)

Phoebe:（まだフィービーの方を見て固まっているジョーイを「ほら、行って、空いたわよ」と言うように、カウンターの方へ押しやる）

Joey: （店主に）ども、戻って来たよ。

The Dry Cleaner: あんた誰？

Joey: ジョーイトリビアーニだよ、壁にあったじゃん！

The dry cleaner: (He doesn’t remember)

Joey: オーケー、じや、これが思い出させてくれるよ、ほら（と、自分のポートレートを自分の顔の横に掲げ、店主の反応を見ている）どう？

The dry cleaner: (He doesn’t remember)

Joey: まあ、いいや、とにかく、壁に戻る準備OKよ、新しいドラマの主役なんだ。

The Dry Cleaner: (カウンターの下からTVガイドを取り出し、それをジョーイの方へ差し出して) TVガイドで見せてみろ？

Joey: Oh well, it’s not on TV yet.

The Dry Cleaner: Well, then it’s not on the wall yet.

Joey: Okay, fine, I will bring you a tape, huh? (Walks away)

Phoebe: （ジョーイが店を出たがまだ残って、店主に）ねえ、Matt Lauerの服ってここにあるの？もしかして？まだ洗ってないやつ。

The dry cleaner: (just stares at her)

Phoebe: All right.(she retreats.)

Phoebe: ウー興奮しちゃう！あなたの写真があの壁に戻るのね！(ジョーイはかつて、昼メロのレギュラー俳優でした。その頃、セレブとして彼のポートレートが、壁に貼られていたようです。昼メロの役を下されて以後、それが剥がされていたんですね、だから、Back、つまり戻る、と言うわけです)

Joey: I know. It was so cool when I was up there before. Me and Jim Belushi would just be crackin’ up about something… Then I get fired off of Days Of Our Lives and he takes me down. Now he’s just laughing at me. Look at him, that smug Belushi bastard, I’ll…

Phoebe: ああ、じゃ、今度このお店があなたの写真を飾る時は、Matt Lauerの隣に飾ることできるんじゃない。見てよ彼、私を見て微笑んでる。(Matt Lauerの写真を見て、嬉しそうに「ニーヒヒヒ」と笑いつつ、その写真に)うん、わかってる、あの時は楽しかったわね！

Joey: (フィービーの最後の一言に引っかかり、フィービーを見て固まっている[ちょっと待てよ、ホントかよって感じで])

The dry cleaner: （ジョーイらの前に来ていた客の接客を終える）

Phoebe:（まだフィービーの方を見て固まっているジョーイを「ほら、行って、空いたわよ」と言うように、カウンターの方へ押しやる）

Joey: （店主に）Hey! So I’m back.

The Dry Cleaner: Who are you?

Joey: Joey Tribbiani! From the wall!

The dry cleaner: (ジョーイをただ見ている)

Joey: Okay, maybe this will jog your memory, huh? (Holds his picture up in front of his face.) Huh?

The dry cleaner: (依然ジョーイをただ見ているだけ)

Joey: Okay eh-ah-anyway, I’m ready to go back up on the wall I’m the star of a new TV show.

The Dry Cleaner: (picking up a TV Guide) Show me in the TV book.

Joey: あ、放送はまだだよ。

The Dry Cleaner:じゃ壁にもまだ出さない。

Joey: そう、いいよ、じゃ、ビデオテープ持って来るから(と、店を出て行く)

Phoebe: So umm, now do you have any of Matt Lauer’s clothes here? Maybe? Just ones that haven’t been cleaned yet?

The dry cleaner: （ただフィービーをじっと見ている）

Phoebe: もう、いいわ。(と、急いで立ち去る)