ホテル モニカ！

Monica: 全然時間なくて、だから、ごめんね、散らかってるけど、良い？

Rachel: （何よ大袈裟に、といった様子で笑う）

Phoebe: Who cares.

Rachel: Oh my God! It sure didn’t look this way when I lived here.

Monica: でしょ！ただ、1つだけ問題があるの、1人分の部屋しかないのよ。だから、どっちか1人はジョーイの部屋に泊まらなきゃダメだと思う。

Phoebe: じゃあ、火事は私のせいなんだし、（レイチェルに）あなたがここに泊るべきだと思う。

Rachel: Hey! Hey-hey, now this was no one’s fault Pheebs. Okay? It was an accident.

Phoebe: ん〜ん、私のせいだもん。あなたが良い部屋を取るべきよ。

Rachel: [ガラッと変わり]Okay! (She jumps on the bed.)

Monica: So Rach! You’re the first guest at Hotel Monica!

Rachel: [嬉しそうに]Hotel Monica![と、屈託なく笑う]

Monica: 朝の卵の好みを教えてね。しかも私がそれをベッドに運ぼうと思ってますからね。ごゆっくり、大変だったものね。[と、言ってレイチェルの頬を撫でる]

Rachel: I have.

Phoebe: 2人のやりとりを傍で眺めつつ、唖然として立ち尽くす。

Joey: This right here is where I keep the pizza. (He points to the chair.) And uh that’s where the napkin is. (Points to the floor next to the chair.)

Phoebe: [黙ってナプキンを見た後、ふと気づき]何、この匂い？

Joey: [部屋の様子を改めて見遣り]I know!

Phoebe: [ま、しゃあないか、と言った様子]

Monica: Now, this is last minute so I want to apologize for the mess. Okay?

Rachel: （何よ大袈裟に、といった様子で笑う）

Phoebe: 誰も気にしないって。

Rachel: ワーすごい！私が住んでた時、こんな風じゃなかったわよ。

Monica: I know! Now look, there’s only one problem though. There’s only room for one, so I guess one of you will have to stay at Joey’s.

Phoebe: Well, since the fire was kinda my fault I guess (To Rachel) you should get to stay here.

Rachel: ダメダメ何言ってるの。これは誰のせいでもない。事故だったのよ。

Phoebe: Well no, it was my fault so you should get the nice room.

Rachel: [ガラッと変わり]オッケー！（と、ベッドに飛び乗る）

Monica: じゃ、レイチ！あなたが第1号のお客様ね、ホテルモニカの！

Rachel: [嬉しそうに]ホテルモニカ！[と、屈託なく笑う]

Monica: Umm, you’ll just have to tell me how you like your eggs in the morning. And I thought I would bring them to you, y’know, in bed. Oh, you have been through so much.

Rachel: [甘えた調子で]そうなの。

Phoebe: 2人のやりとりを傍で眺めつつ、唖然として立ち尽くす。

Joey: ここが、オレがピザを置いとく場所ね[と、リクライニングチェアを指差す]、で、そこがナプキンがある所[と、リクライニングチェアの横の床を指差す]

Phoebe: What’s that smell?

Joey: [部屋の様子を改めて見遣り]そうなんだよなあ？

Phoebe: [ま、しゃあないか、と言った様子]