すべきじゃないことを言ってるの！

Jill: [憤然と]ねえ！

Rachel: Hey!

Jill: 絶対に何が起こったか信じないでしょうね[吹き替え＝聞いて、信じられない。]、ロスが私を完全に振ったの。何でかを言いもせずによ。

Rachel: あーら、そう。ねえ、男を乗り越える最善のことはさあ、他の誰かと付き合い始めることよ。あ、あなたが好きになっちゃう良い男がいるわ会社に、ボブって言うの。彼は、本当に新進気鋭なのよ、人事の。

Jill: Y’know, thanks for trying to cheer me up, but I’m not gonna date some random guy from your work.

Rachel: 行き当たりばったりじゃないわ、ボブよ。

Jill: [無視して、つぶやき始める]It’s probably because not mature enough. Or smart enough. Maybe he doesn’t like the way I dress—No that can’t be it. It’s really gotta be the smart thing. Oh I’m so stupid! I’m just like this incredibly pretty stupid girl!

Rachel: No honey, okay, okay, you wanna know why Ross canceled the date? Because I asked him to.

Jill: お姉さんが彼に頼んだ？

Rachel: Hm-mmm.

Jill: なぜ？！

Rachel: Because you are my sister and Ross and I have this huge history…

Jill: わかんないわ。ロスと付き合いたいの？

Rachel: No.

Jill: お姉さんは、彼を求めない。でも私には彼を手に入れて欲しくない。

Rachel: （話を変えようとする）でね、人事部のボブはね…

Jill: [立ち上がり]ああもう、信じられない、私にこんなことするなんて！私は、自分がどれだけ賢いか、自分を疑っちゃったのよ、ハッ、ファッションセンスまで疑っちゃったじゃない！

Rachel: [も、立ち上がり]ねえ、いーい、こんなこと大したことないじゃない！ロスとデートしないだけのことでしょ、他の男が外にはごまんといるでしょ…

Jill: あのね、すべきことを言う権利は姉さんには無いわよ。

Rachel: I’m not telling you what to do! I am telling you what not to do!

Jill: どうしてそうヤキモチやくの？

Rachel: Jill this is not about me being jealous of you! This is about you being a brat! Wanting what you can’t have!

Jill: Can’t have?! Excuse me, the only thing I can’t have is dairy! (Starts to storm out.)

Rachel: あー、そうわかったわ、あなたはボブとデートするチャンスを棒に振ったってわけね。

Jill: [入り口で立ち止まって振り向き]誰？！

Rachel: In Human Resources!!!!!!

Jill: [憤然と]Hey!

Rachel: ああ。

Jill: You’ll never believe what just happened, Ross just totally blew me off and he didn’t even tell me why!

Rachel: Ohhh well. Y’know what honey? The best thing to do to get over a guy is to start dating someone else. Oh! There is this great guy you will love at work named Bob! He’s a real up-and-comer in Human Resources.

Jill: あのね、私を元気付けようとしてくれるのは嬉しいけど、私は、姉さんの職場から[引っ張ってくる]行き当たりばったりの誰かとデートする気はないの。

Rachel: It’s not random, it’s Bob.

Jill: [無視して、つぶやき始める]はあ、多分私が十分成熟してないからか、あんまり利口じゃないからよ。彼、私の着こなしが好きじゃないのかも。まさかそれはあり得ないわね。そりゃもう絶対に賢いかどうかってことよ。ああ私は本当に馬鹿よ。私ったら、信じられないほど可愛いお馬鹿さんなのよ。

Rachel: そうじゃないわよ。いいわ、わかった。ロスがデートをキャンセルした理由を、あなたが知りたいって言うなら…。理由はね、私が彼にそうしてって頼んだの。

Jill: You asked him to?!

Rachel: そう。

Jill: Why?!

Rachel: だってあなたは私の妹だし、それにロスと私は色々とあったから…。

Jill: I don’t understand, do you want to go out with Ross?

Rachel: んーん。

Jill: You don’t want him, but you don’t want me to have him?

Rachel: (changing the subject) Y’know Bob in Human Resources…

Jill: [立ち上がり]Ugh! I cannot believe you did this to me! You had me doubting how smart I was! (Gasps) You had me doubting my fashion sense!

Rachel: [も、立ち上がり]Look, this is not that big of a deal! You just don’t date Ross! There’s a million other guys out there, you just…

Jill: Hey! You have no right to tell me what to do.

Rachel: すべきことなんて言ってないわ。すべきじゃないことを言ってるの！

Jill: Why are you so jealous of me?

Rachel: 私があなたにヤキモチ焼いてるってことじゃないの。あなたがガキだって言ってるの、手に入らないものばかり欲しがって！

Jill: 手に入らないですって？！失礼ね。私が持てないものはね、乳製品だけよ！[と、店を飛び出そうと猛然と入り口に向かう]

Rachel: All right, all right, well you just blew your chances at dating Bob!

Jill: [入り口で立ち止まって振り向き]Who?!

Rachel: [だから]人事部のだってば!!!!!!