ジョーイの、こっそりウェイター作戦

Ross: （プレイボーイ[に載った例のジョーク]をガンターに見せながら）あ、ねえ、ガンター、これ見て。

Gunther: （looks at the joke and laughs.)Yeah, that-that Chandler cracks me up.

Ross: （何かを言いかけるが、ガンターが言ったことを理解し、振り向き、チャンドラーを睨む）

Chandler: (just shrugs it off.)

Joey: [ロスに歩み寄って]ねえ、ロス、あのさ、何か飲みたい？オレ向こう[カウンターの方を指差す]に行くからさ。[←ついでだ、と言うことを強調している]

Ross: Uh, yeah, I’ll take a coffee. Thanks, man.

Joey: ああ。（[レイチェルとモニカに歩み寄り]二人に）コーヒーは？オレ、向こうに行くけど[また、カウンターの方を指差す]。

Rachel: No.

Monica: No, thank you.

Joey: （[さらに]見ず知らずの人たちのテーブルへ）何か要る？オレ向こうに行くけど[また、カウンターの方を指差す]。

Woman: I’d love an ice water.

Joey: You got it.

Monica: [ジョーイの様子を伺いつつ]ジョーイ、何してるの？

Joey: Just being friendly. (He gives Monica a ‘what’s wrong with you?’ look and proceeds to walk behind the counter.)

Rachel: [少し慌てて]ジョーイ、あなた、その裏に行ったらダメだと思うんだけど。

Joey: 大丈夫、平気だよ、な、ガンター？（あたかも彼ら[自分とガンター]が共に秘密を知っているかのように、彼にウィンクする）

Gunther: 僕にウィンクするなよ。それからエプロンつけて。[と、ジョーイにエプロンを渡す]

Joey: Okay, but I don’t see you asking any other paying customers to put on aprons.

Monica: ジョーイ、あなたここで働いてるの?

Joey: No.

Customer: ヘイ、ウェイター。

Joey: Yeah?

Monica: ジョーイ、何が起きてるの？[吹き替え＝どう言うこと？]。あなたがここで働いてるって、何で私たちに言わなかったの？

Joey: [首にかけたエプロンを背中の方に回し、マントのように羽織ると、カウンターを出て皆んなの方へ歩み寄る][だって]恥ずかしいよ、だろ。ほら、オレは役者だった。そして今はウェイターってさ。それは反対の方向に行くはずだろ。

Chandler: So is your apron. You’re wearing it like a cape.

Joey: I mean, the job’s easy and the money’s good, you know? I guess I’m going to be hanging out here anyway. I might as well get paid for it, right? I just feel kind of weird serving you guys.

Rachel: 良いじゃない、ジョーイ、私はそれをしてたわ。でも平気だったわよ。[レイチェルはかつて、ここのウェイトレスだったのです]

Ross: そうだよ、何で変なわけ？そうだ、ジョーイ、コーヒーくれよ。

Joey: Okay, I guess it doesn’t seem that weird.

Ross: マジで。僕さっき君に頼んだじゃん。君まだそれを持ってきてないんだよ。

Joey: 見ろ、やっぱ嫌だよ。

Chandler: I think it’s great that you work here. You’re going to make a lot of money, and here’s your first tip: Don’t eat yellow snow. (He laughs, then picks up a pen, glares at Ross, and writes in his journal). Ah ha ha, 2:15, coffeehouse.

Ross: [チャンドラーの様子をじっと見て、鼻で笑う]

Rachel: ねえねえ、これは良いわよ。ついに、自分の知恵を手渡すことができる誰かを、私も持つのね。あなたに伝えさせてくれる、私が学んだいくつかのことについて、このコーヒーハウスで働いてる間に。

joey: [レイチェルの話を聞こうと、彼女の側に腰掛ける]

Rachel: まず最初に、お客様はいつも正しい。

Joey: （nods.)

Rachel: 笑顔は武器になる。

Joey: （smiles)

Rachel: それからね、もし誰かが、あなたに対して無礼だったら、くしゃみマフィンよ。[吹き替え＝胡椒マフィン…胡椒マフィンをお見舞いしてやれ、と言う意味]

Joey: サンキュー、レイチェル。なあ皆んな、お前ら最高だよ。ね、じゃあそろそろ、ここから出てってくれない？そうすれば、オレは新しいお客さんが取れるだろ。全ては回転率のためよ。（吹き替え＝回転率上げないと）

Ross: ジョーイ、マジで、僕にコーヒーくれる？

Joey: Oh, I’m sorry, Ross. I’ll get it for you right now. And since I made you wait, I’ll toss in a free muffin.(He looks at Rachel and winks）

Rachel: （she gives him the thumbs-up sign.)

Ross: (showing the Playboy magazine to Gunther) Oh, hey, Gunther, check this out.

Gunther: （そのジョークを見て、笑う）ああ、そのチャンドラーは笑わせてくれる。

Ross: (begins to say something, realizes what Gunther just said, turns, and glares at Chandler.)

Chandler: （[黙ってニヤニヤしながら]ただ、一笑に伏す。）

Joey: Hey Ross, listen, you want anything to drink, ‘cause I’m heading up there.

Ross: あ、えっとじゃあ、コーヒーもらうよ、サンキュ。

Joey: Sure. (To Monica and Rachel) Coffee? ‘Cause I’m going up there.

Rachel: んーん[いらないの意味]。

Monica: いらないわ、ありがと。

Joey: (to a table of strangers) You guys need anything, ‘cause I’m heading up there.

Woman: お水をいただきたいわ。

Joey: 了解。

Monica: Joey, what are you doing?

Joey: [カウンターに歩いて行きながら]フレンドリーにしてるだけだよ。（モニカに「何か問題でも？」という仕草をし[て笑い]、カウンターの後ろへと歩いて行く。[そしてキャビネットからカップを取り出しカウンターに置く]

Rachel: Joey, honey, I don’t think you’re supposed to go back there.

Joey: Nah, it’s okay. Right, Gunther? (Winks at him as if they’re in on a secret together.)

Gunther: Don’t wink at me. And put on your apron.

Joey: [エプロンを受け取って]わかったよ。でも、君が他の客に、エプロンしてくれ、なんて頼んでるのを、オレは見ないけどなー。

Monica: Joey, do you work here?

Joey: 違うよ。

Customer: Hey, waiter.

Joey: ハイよ？

Monica: Joey, what’s going on. Why didn’t you tell us you work here?

Joey: It’s kind of embarrassing, y’know. I mean, I was an actor and now I’m a waiter. It’s supposed to go in the other direction.

Chandler: だから、お前のエプロンもなんだ。お前はそれをケープみたいにつけてるもんな。[お前も反対方向へ行ってるし、エプロンも反対方向へ行ってる、と言う意味だと思います。]

Joey: まあ、ほら、仕事は楽だし金も良いしさ。どうせ、ここでブラブラするだろうし。それで金になるならその方がましかなって。ただ、皆んなに給仕するって何か変に感じてさ。

Rachel: Come on, Joey, I did it and it was fine.

Ross: Yeah, why would it be weird? Hey, Joey, can I get some coffee?

Joey: なるほど、変な様でもないかもね。

Ross: Seriously, I-I asked you before and you still haven’t gotten it.

Joey: See, now it’s weird again.

Chandler: お前がここで働くってのは、良いよ、オレはそう思う。お前はお金をたくさん稼ぐだろう。さて、最初のチップだ。「黄色い雪は食うな」[←これはジョークらしいが意味がわからない]（彼は笑い、ペンを取り出し、ロスを睨むと、彼の日誌に[それを]書く[※ジョークを書き留める日誌が予めテーブルに用意してあったのだ]）2時15分、コーヒーハウスっと。

Ross: [チャンドラーの様子をじっと見て、鼻で笑う]

Rachel: Well, you know what? This is great. Finally, I have someone I can pass on my wisdom too. Let me tell you about a couple of things I learned while working at the coffeehouse.

joey: [レイチェルの話を聞こうと、彼女の側に腰掛ける]

Rachel: First of all, the customer is always right.

Joey: （頷く）

Rachel: A smile goes a long way.

Joey: （微笑む）

Rachel: And if anyone is ever rude to you? Sneeze muffin.

Joey: Thanks, Rach. Look, you guys are just terrific. Y’know? Now, how about clearing out of here so I can get some new customers. It’s all about turnover.

Ross: Joey, seriously, can I get my coffee?

Joey: あーごめんロス。すぐ持って来るよ。それから、オレお前を待たせたからさ、マフィンおまけね。（と、彼はレイチェルを見て、ウィンクする。[見てろよ、こいつに胡椒マフィンくれてやるから、って言う様なサイン]）

Rachel: （彼女は彼にサムアップサインを送る）