season6
The One That Could Have Been
私、大ファンなんです！
I love you on that show!
2021/06/02
場面説明
街角で、久しぶりにロスと再会したレイチェルは、彼に連れられ、かつて仲良しだった彼の妹、モニカに会いに、コーヒーハウス、セントラルパークへと向った。懐かしい旧友と数年ぶりに会い、喜び一杯で、近況を語り合い始めたその時、彼女は、彼女が大ファンの俳優がそこに居るのに気づく。それは…
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Phoebe: ヘーイ！
Monica: ねえ、フィービー、聞いて？
Phoebe: 何？
Monica: ジョーイがね、今、チャンドラーをアシスタントに雇ったの！
Phoebe: Ohh that’s so sweet! (Her cell phone rings.) Oh! Hang on! (Quickly grabs a cigarette and starts to light it as her phone rings.) Hang onnnnnn!!! (Gets the cigarette lighted and answers the phone.) (On phone.) Go!! No! No-no! I said sell when it hits 50! 5-0, it’s a number! It comes after 4-9!! No, it’s okay. It’s okay, you’re allowed one mistake. Just kidding, you are of course fired.
Ross: ねえ、モニカ！
Monica: Hey!
Ross: モニカ、見て、誰にバッタリ会ったか！
Monica: （立ち上がり、息を呑む）ええウソ！レイチェル！！
Rachel: (She is stunned to see that her long lost friend is still fat.)
Monica: （レイチェルのところへ行き、ビッグなハグをする）あなた素敵ねー！
Rachel: あなたもよ！痩せたでしょ？（と、言いつつ実はその確信が持てていない）
Monica: You are so sweet to notice! Yes, I lost three and a half pounds!
Ross: で、憶えてるよね、僕の友達、チャンドラー。（と彼を指差す）
Chandler: Hey.
Rachel: Oh yeah.
Ross: で、あそこにいるのがフィービー。（と、彼女を指差す）
Phoebe: Hi!
Monica: さあ、座って！[とカウチに誘い、隣り合わせに座る]あれから何年経ったかなあ？
Ross: (answering it) 1987, the day after Christmas, at Sean McMahon’s party. I played you one of my songs, y’know Interplanetary Courtship Ritual.
Rachel: [ロスに]ああ、そうよねえ。じゃあ、まだ音楽してるの？
Ross: 時々ね。いつか来てよ！（その時、ジョーイがトイレから戻り、カウンターへと向かう）演奏して君に聞かせるから、僕の他の曲…
Rachel: （ジョーイに気が付き、ロスの話を遮って）ウソ！ ジョーイ トリビアーニ じゃない？ 『愛の病院日誌』の。ここで歩いてる！
Monica: Rach, he’s a friend of ours.
Rachel: （衝撃を受けて）あなたたち友達なの、ドクター ドレク ラモーレ[ジョーイの役名]と？
Ross:（レイチェルに）ねえねえ、なんだったらキーボードここに持ってくるよ。
Rachel: [ジョーイから目が離れない]彼、こっち来るわ、こっち来る！
Monica: （立ち上がり）ジョーイ！
Joey: (holding a plate of what looks like Rice Crispies Treats) I know, here-here!! (Hands her the plate.)
Monica: もう！じゃなくて！レイチェルを紹介するわ、私たち一緒に高校行ってたの。[と言うとすぐ ライス クリスピー トリーツ を食べ始める]
Joey:（[レイチェルに歩み寄り]彼女と握手する）やあ！
Rachel: （彼を正視できない）私、大ファンなんです！毎日観てます！あなた別れた奥様を救うために自分の腎臓あげたでしょ、彼女はあなたを殺そうとしたっていうのに…
Joey: Well, it’s always nice to meet the fans.
Rachel: Ah!
Joey:（モニカに向かって振り向き、ささやく）彼女、大丈夫だよね（狂ってないよね）？
Monica: No.
Joey:（レイチェルに）で、元気？[how you doin?は、ジョーイがナンパする時の定番のセリフ]
Rachel: （ドギマギしている）
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Phoebe: (entering) Hey!
Monica: Hey Phoebe! Guess what?
Phoebe: What?
Monica: Joey just hired Chandler to be his assistant!
Phoebe: へえー、良いじゃない！（彼女の携帯が鳴る）あ、待って！（素早くタバコを掴み、火をつけ始める。携帯はなり続けている）待ってー！…（携帯にでる）GO！…違う違う！私はそれが50になったら売れって言ったのよ！5−0よ、数字よ、4−9の後に来るやつ、もう、良いわよ、良いわ、あなたは一度のミスを許される。なんて冗談よ、あなたはもちろんクビ。（と言って、電話を切る）
Ross: Hey Mon!
Monica: ああ、ロス！
Ross: Mon, look who I ran into! (Gestures towards Rachel.)
Monica: (gets up and gasps) Oh my God! Rachel!!
Rachel: [目を見開いて、歓声を上げ、驚きと嬉しさを表す]
Monica: (goes over and gives Rachel a big bear hug, which is quite easy for her.) You look terrific!
Rachel: Ohh, so do you! Did you lose weight? (She’s not quite sure of that one.)
Monica: ああ、優しいのね、気づいてくれた？ そうなの、3.5ポンド（約1.6キロ）痩せたの！
Ross: And, and uh, you-you remember my friend Chandler. (Points to him.)
Chandler: よお。
Rachel: ええ。
Ross: And that’s Phoebe over there! (Points to her.)
Phoebe: こんちには!!
Monica: Oh my God, sit down! Sit down! How long has it been since we’ve seen each other?
Ross: （カウチの背後から割り込んで）クリスマスの次の日。ショーン マクマハーンのパーティーで僕のオリジナル曲を聞かせたろ。『惑星間における求愛の儀式』ってやつ。
Rachel: Oh yeah. Right. So now, are—do you, do you still do music?
Ross: Sometimes, you should come over (Joey returns from the bathroom) sometime! I’ll play you one of my other…
Rachel: (interrupting him and seeing Joey) Oh my God! Joey Tribbiani from Days of Our Lives, just walked in here!
Monica: レイチ（レイチェルの略称）、彼は私たちの友達よ。
Rachel: (stunned) You are friends with Dr. Drake Remoray?
Chandler: Well it’s kinda hard to be friends with Drake because of his busy schedule and the fact that he’s not real.
Chandler: まあ、ドレク ラモーレと友達でいるってのは難しいよね。彼の忙しいスケジュールと、彼は現実じゃないっていう事実からしてね。
Ross: (To Rachel) Hey-hey, or I could bring my keyboard over here sometime!
Rachel: He’s coming over! He’s coming over!
Monica: (getting up) Joey!
Joey: （見たところ ライス クリスピー トリーツ のプレートを持っている）はいはい、あげるって！（と、モニカに手渡す）
Monica: Ohhh! (Takes the plate.) No! This is my friend Rachel, we went to High School together.[と言うとすぐ ライス クリスピー トリーツ を食べ始める]
Joey: (shaking Rachel’s hand) Hi!
Rachel: (She is not quite able to look at him) Hi! I love you on that show! I watch you everyday! I mean, when you took out your own kidney to save your ex-wife even though she tired to kill you…
Joey: いやいや、ファンに会えて嬉しいですよ。
Rachel: ひゃー！
Joey: (turning and whispering to Monica) She’s not crazy is she?
Monica: 大丈夫。
Joey: (To Rachel) So uh, how you doin’?[how you doin?は、ジョーイがナンパする時の定番のセリフ]
Rachel: （ドギマギしている）
