それはオレのジョークだ！

Ross: ね、皆んな信じられないと思うけどね、僕、あるジョークを作ってね、それをプレイボーイに送ったらさ、彼ら、それを載せたんだ[彼らはそれを印刷しました]。

Phoebe: 知らなかった、プレイボーイがジョーク載せる[印刷する]なんて。

Ross: Yeah, they print jokes, interviews, hard-hitting journalism. It’s not just about the pictures.

Monica: That didn’t work on mom, it’s not going to work on us.

Ross: （皆にそのページを見せつつ）ほら、見てよ、一番でもあるんだ！（吹き替え＝今月のトップワンだ）

Chandler: That is funny. It was also funny when I made it up.

Ross: は？

Chandler: I made that joke up.

Ross: Uh, oh-oh, no you didn’t. I did.

Chandler: Yes, I did. I told it to Dan at work, and he said it was the funniest joke he’d ever heard.

Ross: Hey, tell Dan, ‘Thanks.’

Ross: なに？

Rachel: I’m sorry, I was just reading the joke below it. Man, that one is funny.

Ross: 無言（grabs the magazine away from her.[ムッとしている])

Chandler: モニカ、君は覚えてるよね、オレがそのジョーク言ってたの、だろ？

Monica: No.

Chandler: マジ？

Monica: Well, you tell a lot of jokes!

Ross: なあ、チャンドラー、僕のジョークだってば。でも、まあ、気休めになるかわからないけど、彼らは名前を載せてないよ、だから大して問題じゃないよ、誰が功績を認められるかってことはさ。

Chandler: Yeah, I guess.

Joey: [入口から入って皆のそばへ来る] Hey guys.

Chandler: （カウチから飛び上がって）おい、ジョーイ、プレイボーイがさ、俺のジョーク載せたんだぜ。

Ross: No, it’s my joke, it’s mine. You can call them, they’ll tell you.

Chandler: It’s my joke.

Ross: It’s my joke.

Joey: Whoa-whoa-whoa. Jokes? You guys know they have naked chicks in there, right?[と言いながらロスから雑誌を取りあげるとヌード写真のページを開こうとする]

Ross: Hey, you’re not going to believe this. I made up a joke and sent it in to Playboy. They printed it!

Phoebe: I didn’t know Playboy prints jokes.

Ross: ああ、彼らは載せるよ、ジョークに、インタビューに、強烈なニュースもね。ただ写真のことだけじゃないんだよ。

Monica: それ[その話]お母さんには効かなかったでしょ。私たちにも効きません。

Ross: (showing them the page) Here, check it out. It’s the first one, too.

Chandler: 面白いね。そりゃ面白かったもん、オレが作った時も。

Ross: What?

Chandler: オレが作ったんだよ、そのジョーク。

Ross: 違うよ、君が作ったんじゃないよ、僕だよ。

Chandler: いいえ、オレが作りました。オレそれをダンに言ったもん、会社で。そしたら、あいつ、行ったもん、今まで聞いた中で、それが一番面白いジョークだって。

Ross: Hey, tell Dan, ‘Thanks.’

Ross: [嬉しそうに]What?

Rachel: ごめん、私その下の[下に載ってる]ジョーク読んでたの。これ、おっかしー。

Ross:[無言]（彼女から雑誌を、ガバッと掴み取り上げる。[ムッとしている]）

Chandler: Monica, you remember me telling you that joke, right?

Monica: No.

Chandler: マジで？

Monica: うーん、あなたいっぱいジョーク言うから！

Ross: Look, Chandler, it’s my joke. But, hey, if it makes you feel any better they don’t print the name, so it doesn’t really matter who gets credit, right?

Chandler: まあ、かもね。

Joey: [入口から入って皆のそばへ来る] Hey guys.

Chandler: (jumping up from his chair) Hey, Joey, Playboy printed my joke.

Ross: 違うよ、僕のジョークだってば。 You can call them, they’ll tell you.

Chandler: オレのジョークだ。

Ross: 僕のジョーク。

Joey: おい、おい、おい、ジョーク？お前らわかってる？そこにはハダカの女が載っんの、だろ？[と言いながらロスから雑誌を取りあげるとヌード写真のページを開こうとする]