なあ、助けが必要なんだ！

Chandler: ネ、ネ、モニカいる？

Phoebe: No.

Ross: No.

Chandler: なあ、助けが必要なんだ、わかんなくってさあ。モニカに何をあげればいいか、バレンタインにさ。

Joey: （側のテーブルを拭いていたが手を止め、チャンドラーの後ろに立って話を聞き始める）

Rachel: Well, Valentine’s Day was like two weeks ago, so I wouldn’t get her a calendar!

Chandler: (laughs) She was working on Valentine’s Day so we’re celebrating it tonight.

Joey: あ、そうだ、ロマンチックなスパで1日過ごすってのはどうかな？

Phoebe: Ooh, Joey, that’s actually a really good idea!

Joey: で、もちろん、穴空きパンティな。

Chandler: Well appealing as that does sound to her boyfriend (pause) and her brother…

Ross: (flashing Joey a very evil look)

Joey: (gets scared)

Chandler: I can’t do that we promised we’d make each other gifts this year.

Rachel: Aw, I love that.

Phoebe: You guys!

Joey: お前、穴空きパンティ位作れないのか？ハサミ持って来てジョキジョキって…

Rachel: ハイハイハイ！(と、ジョーイを遮って)…とにかく手作りギフトでしょ、それってすっごく楽しそうじゃない。

Chandler: Yeah, I thought so to until I paper mached one of my eyes shut.

Phoebe: 紙細工って大好き！何作ったの？

Chandler: I made a… (Does one of those gibberish words.)

Phoebe: 何それ？

Chandler: Nothing!

Ross: で、どうすんの？

Chandler: うん、誰か何か作ったりしてない？([あったら]譲ってくんないかなあ？)

Phoebe: Ohh! I have! I have! I started making these little sock bunnies! (She takes out a sock that’s been made into a bunny with eyes, nose, mouth, whiskers, and two other socks sown onto it for ears.) Oh for crying out loud!

Rachel: ちょっと、それ私のソックスじゃない！

Phoebe: Now, it’s you little bunny friend. (She sticks it in Rachel’s face and they both laugh.)

Chandler: Hey-hey, is Monica here?

Phoebe: ンーン。

Ross: いや。

Chandler: Okay, look I need your help, I don’t know what to get her for Valentine’s Day.

Joey: （側のテーブルを拭いていたが手を止め、チャンドラーの後ろに立って話を聞き始める）

Rachel: そうね、バレンタインは2週間位前でしょ、だから、私なら、カレンダーはあげないだろうなぁ。

Chandler: 彼女、バレンタインは仕事してたんだ、だからオレたち今夜お祝いするんだよ。

Joey: Ohh, hey! Why don’t you book a date for both of you at one of those romantic spas?

Phoebe: あ、ジョーイ、それすっごくいいアイデア！

Joey: And of course, crotchless panties.

Chandler: うん、そそられるね、彼女のボーイフレンドには、よく響くよ…(間)…それから、彼女の兄貴[Rossのこと]にもな…

Ross: その表情（ジョーイを睨み付けている）

Joey: その表情（[ロスが睨んでいるのに気づいて]たじろぐ）

Chandler: でもそれはできない、オレたち約束したんだ、今年は、お互いに手作りギフトを作ろう、って。

Rachel: ああ、それいいなあ。

Phoebe: 素敵！

Joey: You can’t make crotchless panties? You take, you take a pair of scissors and you just cut…

Rachel: (interrupting him) Okay-okay-okay! So, making things. That sounds like so much fun.

Chandler: ああ、オレもそう思って紙細工に挑戦したんだけどね…

Phoebe: Oh, I love paper mache! What did you make?

Chandler: オレが作ったのは…( ゴニョゴニョ言葉を濁す)

Phoebe: What is that?

Chandler: 失敗したの！

Ross: So what are you gonna do?

Chandler: Well, have you guys made anything that maybe I can take credit for?

Phoebe: あ、ある、丁度私このちっちゃな靴下バニーチャンを作り始めたの！[と、彼女は脇に置いていた鞄から、靴下で作ったウサギ[幼児の工作の様]を取り出し、左手にかぶせて見せる]ほら、可愛いでしょ！

Rachel: Hey, wait a minute! That is my sock!

Phoebe: 今やちっちゃなバニーチャンよ！（と、レイチェルに向かってそれを突き出す）