言いなりになる質なんかじゃないもん！

Monica: （[玄関から]入りつつ）ハーイ

Phoebe and Rachel: Hey.

Monica: Oh, don’t you guys look cute. You guys make such a cute couple.

Rachel: [モニカの様子を伺い]モニカ、何なの？[吹き替え＝何企んでるの？]

Monica: Nothing, I’m just trying to recreate some of the fun that we had at my place the other day. (To Phoebe) Remember, when you picked Rachel over me? That was funny.

Phoebe: I guess it was kinda funny.

Monica: (angrily) It wasn’t funny at all!

Phoebe&Rachel: [二人揃ってモニカを、ハッと見る（雲行きが悪いことを察知した様子）]

Monica: [フィービーの方へ小走りに駆け寄りつつ、フィービーに向かって]なんでそうしたわけ？なんで私を選ばなかったのよ。

Phoebe: Fine. The reason that I was leaning a little bit more toward Rachel than you is just that you’re … just … kinda high maintenance—Okay let’s go to lunch!

Rachel: [ギョッとした表情になり、そのままフィービーの隣で凍りつく。]

Monica: それは全然違うわ。私が細か過ぎる質だって、あなたは考えてるわけ。いいわ、証明して。私、あなたにリストを作ってもらいたいわ。それで、私たちそれを一つ一つ調べるの。

Phoebe: [無言のまま、ほらね、という様子でレイチェルの方を見る]

Rachel: [無言。ただフィービーの顔を見る。（あー面倒くさくなっちゃったという様子）]

Phoebe: [モニカの方に向き直り]嫌よ。わかった、あなたは正しい。あなたは、おおらかよ。あなたはただ、レイチェルほどおおらかじゃないだけ。彼女はもっと柔軟で、まろやかなの。

Rachel: [まだ座ったまま、黙って聞いている。満更でもない様子]

Monica: [唖然として、レイチェルの方を見る]

Rachel: (To Monica) Well, people are different.

Phoebe: ね、ほら、レイチェルって、こっちのしたいこと何でもするでしょう。彼女を思うがままにすることができるわ。

Rachel: [カチンと来た表情で立ち上る]何？ちょっと待ってよ。あなた何言ってるの？私が言いなりになる質？私は、言いなりになる質じゃないわよ。

Phoebe: Oh, okay, (laughing) you’re not a pushover.

Rachel: Oh my … you think I’m a pushover. Well wait, watch this, you know what? You’re not invited to lunch. What do you think of that? I think that’s pretty strong, that’s what I think. Come on, Monica, let’s go to lunch. (She leaves)

Monica: （[コートを掴み、出て行きながら]フィービーに）あなたはリストの作業を始めなさい。

Rachel: I cannot believe her.

Monica: ホント。どこに食べに行きたい？

Rachel: Oh, oh, I love that Japanese place.

Monica: I’m sick of Japanese. We’re not going there.

Rachel: All right, wherever you wanna go is cool.

Monica: All right.

Monica: (entering) Hey, you guys.

Phoebe and Rachel: ハーイ

Monica: あら〜、あなた達、魅力的じゃない？あなた達ステキなカップルになるわ。[吹き替え＝ああ、なんかいい感じ、恋人同士みたい]

Rachel: Monica, what are you doing?

Monica: 別に、ただ、再現しようとしてるの、この間、私んちでしてた、あの楽しいこと。（フィービーに）覚えてる？あなたが私をとばしてレイチェルを選んだ時、あれは面白かったわ。

Phoebe: 楽しかったかもね。

Monica: （怒って）ちっとも楽しくないわよ！

Phoebe&Rachel: [二人揃ってモニカを、ハッと見る（雲行きが悪いことを察知した様子）]

Monica: [フィービーの方へ小走りに駆け寄りつつ、フィービーに向かって]Why would you do that? Why didn’t you pick me?

Phoebe: いいわ。私がほんの少しだけ、あなたよりレイチェルに傾いた理由はね、それはあなたが、ちょっと細か過ぎるから。[と急いで言い終え、さっと立ち上がりつつ]さ、ランチ行くわよ。

Rachel: [ギョッとした表情になり、そのままフィービーの隣で凍りつく。]

Monica: That is completely untrue. You think I’m high maintenance? Okay, prove it. I want you to make a list and we’re going to go through it point by point!

Phoebe: [無言のまま、ほらね、という様子でレイチェルの方を見る]

Rachel： [無言。ただフィービーの顔を見る。（あー面倒くさくなっちゃったという様子）]

Phoebe: [モニカの方に向き直り]No, okay, you’re right. You’re easy-going. You’re just not as easy-going as Rachel. She’s just more flexible and-and mellow. That’s all.

Rachel: [まだ座ったまま、黙って聞いている。満更でもない様子]

Monica:　[唖然として、レイチェルの方を見る]

Rachel: （モニカに向かって）まあ、人は違うから[吹き替え=まあ、人それぞれだから]

Phoebe: Ya, you know, Rachel … she’ll do whatever you want. Y’know, you can just walk all over her.

Rachel: What? Wait a minute. What are you saying, that I’m a pushover? I’m not a pushover.

Phoebe: あ、そうね（笑いながら）あなたは、言いなりになる質じゃないわね。

Rachel: ひっどい、私が言いなりになる質だって、あなた思ってるわけ。じゃ、待って、見てなさい、いい、あなたはランチに招待されないわ。それってどうよ？それってとっても強いって、私は思うわ。[モニカに向かって]行くわよ、モニカ。ランチにいきましょう。（と、[コートを掴み、玄関から]出ていく）[吹き替え＝ひっどい、私がお人好しだと思ってたの？じゃあ、良いわよ、ランチに連れて行ってあげないもんね。参ったか？私だってキツイことできるんだから、モニカ、行くわよ。]

Monica: (to Phoebe) You start working on that list.

Rachel: あの娘信じらんない。

Monica: I know. Where do you wanna go eat?

Rachel: えっと、あ、私あの日本食屋が好きなのよ。

Monica: 私、日本食は飽きたわ。そこには行かない。

Rachel: じゃあ、あなたが行きたい所どこでも良いわ。

Monica: いいわ。