FRIENDSを使った英会話練習課題集

FRIENDSを使って英語を話す練習をしよう!

『FRIENDS』(フレンズ)は、アメリカで1994年から2004年にかけて放送された大ヒットテレビドラマです。

練習方法

  • ①場面説明を読んで状況をイメージ(作品を見ておく方がもっと良い!)
  • ②課題のセリフ部を音読。日本語部分は、文脈に沿った自然な英語に瞬間英作文し、言ってみる。実際のスクリプトとピッタリ同じにならなくても気にしない!
  • ③同じスクリプトで、『問いかける系』と『応答する系』の2通り練習!
  • ④『問いかける系』、『応答する系』どちらかに実際の英語スクリプトが書いてあるので自分が作ったセリフと照らし合わせて違いを確かめて、学習を深める。

☆日本語部分は多少不自然な所があります。できるだけ英語の単語や語順のままになるようにしてあります。
☆課題のカテゴリ名『season〜』、『The One〜』やスクリプト中のフレーズなどをGoogle検索してみてください。該当の場面がYouTubeで見られる場合があります。

season6

The One Where Chandler Can’t Cry

フィービーがポルノスター?!

Is Phoebe a porn star?!

2020/12/11

場面説明

なかなか売れない俳優のジョーイは、行きつけのコーヒーハウス、セントラルパークでウウェイターする日々を送っていた。そんなある日、妙な客に遭遇する。デップリした、オタク系の風体なその男が言うことには・・・。

『問いかける系』練習課題

「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう!

いつものコーヒーハウス、セントラルパーク。そのいつものカウチ。フィービーがギターを片付けている。(※フィービーは、この店で時々オリジナル曲を弾き語りをしている。但し、プロではない。そして、それは基本的にデタラメな演奏で下手だ。しかし時々印象的な演奏をすることがある。稀にだが・・・とにかく、頼まれて演奏しているのではないと、私は思う)するとそこにある男が近づく。

a Guy[ポッチャリしたオタク系]: すみません

Phoebe: Yeah?

The Guy: フィービー ブッフェさんですか?

Phoebe: Yeah.

The Guy: サインしてもらえますか?僕、あなたの大ファンなんです。(と、ナプキンとペンを差し出す)

Phoebe: Oh you’re my biggest fan? I’ve always wanted to meet you! Hi! (Shakes his hand.) Sure! Yeah! (Signs the autograph)

The Fan: Wow! Wow, thanks a lot! I just wanna say, I think you’re really talented.

Phoebe: あなたは私の大ファンだから、そう言うんでしょう?[吹き替え=お世辞言ってるんでしょ]

The fan: (leaves)

Joey: (approaches.)

Phoebe: (ジョーイに)ねえ、ジョーイ、あの人によくしてあげて、わかった?、あの人ファンなんだから(と[ファンを]指差す)。([店を]出ていきつつファンに向かって)バイ!([店を]出る)

Joey: [ジョーイはそのファンの方を見やり、「へー」という顔になって、彼のテーブルに行き]([彼をポンと叩きながら]彼に)そうか、「愛の病院日誌」でオレを見たんだ。だろ?それじゃあ、君のために、ちょっと、ドクター、ラモーレやろうか?[ジョーイは俳優。かつて「愛の病院日誌」という昼メロにレギュラー出演していた。その時の役が医者で、名前が、ドレイク ラモーレ]

The Fan: [戸惑いを見せつつ]I have no idea what you’re talking about. But I, but I just got Phoebe Buffay’s autograph!

Joey: Oh, you’re Phoebe’s fan!

The Fan: Oh yeah! I’ve seen all her movies.

Joey: 映画?

The Fan: あれはフィービーブッフェだよ、ポルノスターの。

Joey: ([何言ってんのコイツという顔で]laughs) I don’t think so.

The Fan: No-no, it was! She was in Sex Toy Story 2, Lawrence of Alabia, and I got her autograph! The guys at the comic book store aren’t gonna believe this! (Exits.)

Joey: [カウンターの方に戻り]ねえ、ガンター、アイツもう入れちゃダメだよ。フィービーがポルノスターだって言うんだぜ!

Gunther: まあ、僕は彼女をスターとは言わないけど、彼女はすんごく良いよ。「ミッションインポ2(Inspecther Gadget)」は見た方がいいよ。

Joey: [あっけに取られガンターを見たまま、言葉を失っている。]

『応答する系』練習課題

「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう!

いつものコーヒーハウス、セントラルパーク。そのいつものカウチ。フィービーがギターを片付けている。(※フィービーは、この店で時々オリジナル曲を弾き語りをしている。但し、プロではない。そして、それは基本的にデタラメな演奏で下手だ。しかし時々印象的な演奏をすることがある。稀にだが・・・とにかく、頼まれて演奏しているのではないと、私は思う)するとそこにある男が近づく。

a Guy[ポッチャリしたオタク系]: Excuse me.

Phoebe: はい?

The Guy: Are you Phoebe Buffay?

Phoebe: はい。

The Guy: Can-can I get your autograph, I’m your biggest fan. (Holds out a napkin and a pen.)

Phoebe: え、私の大ファンですって?私はいっつもあなたに会いたかったわ!(と彼と握手する)喜んで!ええ!(と、サインする)

The Fan: ああー、どうもありがとう!僕、是非、言わせてもらいたいんだけど、あなたって本当に才能があると思います。

Phoebe: You’re just saying that because you’re my biggest fan.

The fan: (場を離れる。)

Joey: ([フィービーに]近づく)

Phoebe: (To Joey) Joey listen, take good care of that guy, okay? (Points) He’s a fan. (To the fan as she’s leaving) Bye! (Exits)

Joey: (to the fan) So, you saw me on Days Of Our Lives huh? Want me to, want me to do a little Dr. Drake Remoray for ya?

The Fan: [戸惑いを見せつつ]何の話かわかんないけど、今、フィービーブッフェのサインもらっちゃたんだ!

Joey: [合点が入ったという風で]あーあ、フィービーのファンか!

The Fan: そーうなんだ!彼女の映画は全部見たよ。

Joey: Movies?

The Fan: That was Phoebe Buffay, the porn star.

Joey: ([何言ってんのコイツという顔で]笑い)そうは思わないけど。

The Fan: イヤ、本物だったよ。彼女は「セックストイストーリー2(Sex Toy Story 2)」、「アラビアのロリコン(Lawrence of Alabia)」に出てた。んでもって、俺サインもらっちゃったー。コミックブックストアのアイツ[店員]はこれを信じないだろうなあ([と言って]店を出る。)

Joey: [カウンターの方に戻り]Hey Gunther, don’t let that guy in here anymore! He just said Phoebe’s a porn star!

Gunther: Well, I wouldn’t call her a star, but she’s really good. You should check out Inspecther Gadget.

Joey: [あっけに取られガンターを見たまま、言葉を失っている。]

Thank you for coming!

FRIENDSを見たのがきっかけで本格的に英会話の練習をするようになりました。FRIENDSを見ながらセリフをリピートする、という練習を、もうかれこれ5年以上続けています。このサイトはseason6を練習している最中に始めたので、season6から始まっていますが、行く行くはseason1~season10とすることを目標にしています。どうぞ宜しくお願いします。

タカユキ

タカユキ…パソコン仕事人 。京都で、編集、DTP等の現場経験後、日本の伝統衣装、小物制作現場で活動。現在、次なる活動フィールドを模索中。メッセージ、ご連絡はこちらからお願いします。

英語つぶやき《お題》集
英語つぶやきマラソン"英語で応答せよ!"

「英語つぶやき」は英会話力UPに良く効くらしい。 それじゃあ、スキマ時間を見つけては、英語をつぶやこう!と言うわけで、「英語つぶやき《お題》集」を作っておくことにしました。見れば自動的につぶやきが湧いて来るはず。これを使って毎日英語をつぶやき続けてみようと思います。名付けて「英語つぶやきマラソン」。あなたも一緒にやりませんか?

FRIENDS英語のことなら
シットコムで笑え!
海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド

をチェック!!

FRIENDSの英語について詳しい解説が欲しくなったら是非上記サイトをチェックしてみてください。season1からseason10まで、その英語について細かく丁寧に解説されています。長年かけて蓄積された圧倒的情報量が、きっとあなたの英語の練習の役に立ちます!

京都で英会話スクールに行くなら
English Buffet(イングリッシュバフェ)がお勧め!!

私も通っています。English Buffetという名称が表す通り、バイキング料理みたいな方式の英会話スクールです。ユニークなクラスが色々開設されていて、その時の能力や興味に応じて、自分で好きなようにメニューを組み立て、受講できます。英語を教える事が楽しくて仕方ない先生たちが、とても誠実に運営されていて、間違いなくお勧めの英会話スクールです。