それはやはり、蝋燭だったんです。

Monica: [キッチンからフィービーの背後に急いで駆けつけ、そこにあるランプを点ける]はいどうぞ！私は一番大切なお客様に目を酷使して欲しくないの！

Phoebe: Thanks Monica!

Monica: あの臭い気になる？

Phoebe: What the smell from Joey’s? No, I can hardly smell it over here.

Monica: ね、もしそれを嗅ぐことがあったら[吹き替え＝気になったら]知らせて。私はパイを焼くことができるから、それをカバーするために。[=パイを焼いて誤魔化すから。]

Phoebe: 私、ちょっとそれを嗅ぐことができるな[吹き替え=そう言えばちょっと]..パイ焼いて。

Monica: Okay!

Phoebe: Okay.

Monica: もしもし？ええ、ちょっと待って。（フィービーに）あなたに。消防署の人よ。[と言って、フィービーに受話器を渡す]

Phoebe: あ、はい。（電話に）もしもし、はい、フィービーですけど。（電話を聞いて）ホント？！

Joey: (in a funny voice) Yeah, so it turns out that it wasn’t the hair straightener that started the fire.

Rachel: （[ジョーイの演技を見つめつつ]「ローソクが原因だと言え」と、ジョーイにジェスチャーで伝える）

Joey: [演技をさらに続けて]No-no, it was the candles.

Rachel: [それそれ、それで良い、といった風でジョーイを見ている]

It’s very not good leaving candles unattended. In fact, one of the first things they teach you in fire school is…

Rachel: [面白そうにジョーイを見ている]

Phoebe: （突然玄関から入ってくる。[受話器を耳に当てたままだ]）

Rachel: [背後で玄関が開く音がし、そちらを振り向く。そしてフィービーがそこに立っているのに気づき、表情が固まる。フィービーをまともに見られない。]

Phoebe: [玄関から一歩入り、立ち止まって、黙ってジョーイの方をじっと見ている。まだ受話器を耳に当てがっている]

<気まずい無言の間>

Rachel: [フィービーの気配を背中で感じつつ、無言]

Joey: [少しの間…入って来たフィービーと、口をポカンと開けたまま見つめ合う。そして続ける]Uhh… Uhh… Okay. Well, I have to go now.

Phoebe: (Phoebe leaves.)

Monica: [キッチンからフィービーの背後に急いで駆けつけ、そこにあるランプを点ける]Now there you go! I wouldn’t want my best guest to strain her eyes!

Phoebe: ありがとう、モニカ！

Monica: Does that smell bother you?

Phoebe: 何が？ジョーイの部屋の臭い？んーん、私はほとんどそれを嗅ぐことができないけど、こっちでは。[吹き替え＝ここでは気にならない。]

Monica: Well you let me know if you can, because y’know I can bake a pie to cover it.

Phoebe: I can smell it a little, bake the pie.

Monica: [嬉しそうに]オッケー！

Phoebe: オッケー。

Monica: Hello? (Listens) Oh yes, one minute please. (To Phoebe) It’s for you. It’s the fire inspector.

Phoebe: Oh! (Takes the phone.) Hello? (Listens) Yeah this is Phoebe. (Listens) Really?!

Joey: （ヘンテコな声で[フィービーの所に調査に来ていた消防署員の声を真似ている]）ええ、ヘアストレートナーが火事を起こしたものじゃなかった、と言うことが判明しました。

Rachel: (Rachel prompts him on what to say next.)

Joey: [演技をさらに続けて]ええ、違いました。それは、蝋燭だったんです。

Rachel: [それそれ、それで良い、といった風でジョーイを見ている]

Joey: [続けて]ええ、蝋燭を放置しておくのは良くありません。[さらに調子に乗って続ける]実際、消防学校で、彼らがあなたに教える一番最初のことのうちの一つは…[中断する]

Rachel: [面白そうにジョーイを見ている]

Phoebe: (Phoebe suddenly enters.)

Rachel: [背後で玄関が開く音がし、そちらを振り向く。そしてフィービーがそこに立っているのに気づき、表情が固まる。フィービーをまともに見られない。]

Phoebe: [玄関から一歩入り、立ち止まって、黙ってジョーイの方をじっと見ている。まだ受話器を耳に当てがっている]

<気まずい無言の間>

Rachel: [フィービーの気配を背中で感じつつ、無言]

Joey: [少しの間…入って来たフィービーと、口をポカンと開けたまま見つめ合う。そして続ける]ええと、もう行かないと[吹き替え=これで失礼します。]

Phoebe: （[黙って電話を切り、回れ右すると、無言で玄関から]出て行く）