人生って最高だろ？

Life’s pretty great isn’t it?

2021/11/15

場面説明

昼メロ「愛の病院日誌」に、Dr.ドレクラモーレ役でレギュラー出演しているジョーイの大ファンなレイチェル。モニカを通じて彼と知り合い、彼から、家に来ないか？と誘いを受けるものの、夫の手前、そこは、断っていた。だが、とある日、ジョーイの演じる名場面を見て、彼女は居ても立ってもいられなくなり...遂に電話を取り...彼に「私、今晩はフリーよ」と告げる展開に…。さて、どうなる？

『問いかける系』練習課題

「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！

ジョーイのアパート。そのリビング。そのインテリアはかなりチグハグ。そこにジョーイとレイチェルが居る。2人は酒を飲みつつ、おしゃべりしている。ジョーイは窓際の変な形の、妙に座面が高い椅子に座っている。レイチェルは、グラスを持ったままゆらりゆらりとリビングを歩いている。彼女はかなり酔っている。そしてセラミック製の、ほぼ実物大の犬の彫刻に近づき、その出来栄えを讃える。

Rachel: これって、すんごくリアルね。

Joey: I know. (Joey is sitting in this tall chair that is made up of balls on polls. You’ll have to see it to know what I mean.) Yeah, his name is Pat.

Rachel: Pat the dog. Oh! Oh! I get it!! (Laughs and finishes her drink.)

Joey: （椅子から飛び降り、レイチェルに近づいて）お酒、お代わりは？

Rachel: Oh, I probably shouldn’t—so I will!

Joey: (starts making her refill )

Rachel: (notices that rain thing Joey has.[rain thing = 「窓ごしの雨だれを模したオブジェらしきもの」]) Oh! Wow! It’s like it’s raining!

Joey: Pretty cool, huh? But if you’re thinking you can put a fish in there and it wouldn’t get sucked up into the mechanism, well you’d be wrong.

Rachel: あの、トイレ貸して頂ける？

Joey: It’s uh, right through there. (Points.)

Rachel: OK（と行こうとして）正直言って、先週は夢にも思わなかったわ。ジョーイトリビアーニの部屋のトイレでおしっこするなんて。

Joey: Yeah, life’s pretty great isn’t it?

Rachel: Yeah, it sure is!

『応答する系』練習課題

「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！

Rachel: Ohh, I mean it’s just so realistic!

Joey: だろ、名前は”パット”。

Rachel: “犬を撫でろ”ってことね！解っちゃった！！（と笑い、手に持ったグラスの酒を一気に飲み干す）

Joey: (climbing down from his chair) Do you uh, do you—ready for a refill?

Rachel: あー、やめた方がいいわ。だから飲むー！

Joey: [彼女のグラスを受け取り、酒を注いでやる]

Rachel: （「窓ごしの雨だれを模したオブジェらしきもの」を見つけ）あら、おー、雨が降ってるみたい！

Joey: カッコいいだろ？でもそこに生きた魚を入れたりしたら、かなり生臭いことになる。

Rachel: Umm, can I use your bathroom?

Joey: どうぞ、そこ（と指差す）

Rachel: Okay. (Starts to go.) God y’know, if someone told me a week ago that I would be peeing in Joey Tribbiani’s apartment…