作るんだったんだ！

Chandler: (admiring his work) Okay ….This, this actually is a… (Does the same gibberish word from before.)

Monica: （玄関から入る）ただいま！

Chandler: （ソファからサッと立ち上がりモニカに向かって）ああ、モニカ、一つ質問しても良いかな、バレンタインのプレゼントのことなんだけどさ？

Monica: Oh, yeah.

Chandler: オレたち、まるっぽ作らないとダメなんだっけ？

Monica: そうよ！どうして？あなた作るの忘れたの？

Chandler: Of course, of course not. I just have to uh, go over to the place where I-I made it and pick-pick it up.

Monica: Okay. (They kiss.) Okay, I can’t wait! This is going to be the best Valentine’s Day ever!

Chandler: (giggles and exits.)

Monica: [真顔に変わり]I can’t believe it! Make the presents! Make the presents!

Chandler: （[外から玄関のドアを開け]中を覗き込み）何？

Monica: [急いで取り繕う]I’m just so excited to make the presents!

Chandler: (Chandler does another sarcastic/scared laugh and leaves.)

Monica: [どうすんのよ]もう！

Chandler: [自作のヘンテコオブジェ？を手に、あたかも誰かに説明するように、それについてコメントし出す]良いかい、これはね、ホニャホヒャホワハハ[と、コメントの終盤に意味不明な音を口走り、難しい顔をして、それを放り捨てる]

Monica: (entering) Hey!

Chandler: （ソファからサッと立ち上がりモニカに向かって）Hey! Honey, can I ask you a question about the Valentine’s Day gifts?

Monica: ああ、うん。

Chandler: Do we have to make the entire thing?

Monica: Yes! Why, did you—you forget to make yours?

Chandler: も、もちろん忘れてないよ。オレはただ、オレがそれを作った場所ヘ行って、取ってこなきゃいけないんだ。

Monica: わかった。待ちきれないなあ、最高のバレンタインになりそう！

Chandler: （羊の鳴き声のような引きつった含み笑いをし、玄関から出ていく）

Monica: [真顔に変わり]信じられない！[忘れてた！]そうよ、作るんだ、作るんだったんだ！

Chandler: (sticking his head back in) What?

Monica: [急いで取り繕う]私もう、手作りって考えたら興奮しちゃって！

Chandler: （またも、羊の鳴き声のような引きつった含み笑いをし、出かけて行く）

Monica: Shoot!