手出し早男?!

Ross: We had such a great time! She’s-she’s incredible! I thought the-the age difference might be a problem, but it wasn’t. It wasn’t at all. Elizabeth is very mature for her age.

Joey: (He makes the international sign for big boobies.)

Ross: (to Monica)A concept lost on some people!

Monica: で、[教員のあなたが]学生と付き合っても大丈夫なの？

Ross: Well, not really. I mean technically it’s-it’s not against the rules or anything, but it is frowned upon. Especially by that professor we ran into last night, Judgey von Holierthanthou.

Monica: 兄さんも気をつけないとね。欲しくないでしょ、”手出し早男”、みたいなレッテルなんて。

Ross: そうなんだよなあ、どうしよう？

Joey: ロス、そりゃ、はっきりしてるだろ。つまり、何がより大切か？人が考えることか？自分の感じ方か？だろ？ロス、自分の心に従わなくちゃ。

Monica: Joey that is so sweet.

Joey: (He turns his back to Monica and does the international sign for big boobies again.)

Ross: [頷く]

Chandler: （玄関から入り）よっ。

Joey: お、で、で、デーナとはどうだった？オレに何か新しいスケジュールでも入ったかな？例えば、木曜日！

Chandler: I couldn’t do it.

Joey: できなかった？！

Chandler: Hey, relax I just need more time. We’re going to dinner tonight.

Monica: は？！また彼女とデートするわけ！

Ross: デートするって、誰と？

Chandler: Uh, Dana Keystone from college.

Ross: ああ、彼女これじゃなかった…（と、ロスもまた、女性の胸を強調するジェスチャーをする）

Chandler: No, that was Dana Caplin.

The Guys: Ohhhh! (They all look up in a moment of reflection.)

Monica: [ジョーイを小突いて]ジョーイ、あんた知りもしないくせに！

Joey: Ah whatever!

Monica: [呆れた顔をする]

Ross: 僕たち最高に楽しい時間を過ごしたよ。彼女は素晴らしいよ。僕は歳の差が問題かなと思ったけど、そんなことなかった。全然なかったよ。エリザベスは歳のわりにすごく成熟してるよ。

Joey: （[ロスに向けて]両手で女性の胸を強調するジェスチャーをする。[このジェスチャーは世界共通？]）

Ross: （モニカに）[ジョーイの様子を受けて]ああいう発想しかできないんだろうねえ。

Monica: So it’s okay to date a student.

Ross: あんまり良くないよね。つまりその、技術的にはね、規則や何かに反するとか言うわけじゃないけど、イヤな顔されるだろうね。夕べバッタリ出会したベテラン教授の”イヤミユウゾウ”とかが特に。

Monica: Well Ross, you be careful now. You don’t want to get a reputation as y’know Professor McNailshisstudents.

Ross: Yeah. What-what should I do?

Joey: Well Ross, it seems pretty clear. I mean what’s more important? What people think or how you feel, huh? Ross, you gotta follow your heart.

Monica: ジョーイ、良いこと言うわね。

Joey: （モニカの言葉を受けてモニカの方を向くが、すぐにロスの方に向き直り、また、両手で女性の胸を強調するジェスチャーをする）

Ross: [頷く]

Chandler: (entering) Hey.

Joey: Hey-hey-hey! So, how did it go with Dana? Any reason I should leave a block of time open say Thursday?

Chandler: できなかったよ。

Joey: You couldn’t do it?!

Chandler: 落ち着けよ。もう少し時間が必要なんだよ。オレたち今夜ディナー行くから。

Monica: What?! You’re going out with her again!

Ross: Going out with who?

Chandler: デーナ・キーストン、大学で一緒だった。

Ross: Oh yeah! Wasn’t she uh… (Does the international sign for big boobies.)

Chandler: 違うよ、それは、デーナ・キャプラン。

The Guys: あああ！（男3人とも上を見上げ、各々のイメージに耽る）

Monica: Joey! You didn’t even know her!

Joey: 良いじゃんかよ！

Monica: [呆れた顔をする]