じゃあその、君は、交わりたい？

Monica: （[よろよろと弱々しくリビングに]入って来て）チャンドラー、私病気だと思う。

Chandler: Really? Struck down in the “pribe of libe”![“pribe of libe”＝”prime of life”の鼻詰まりバージョン]

Monica: わかった、いいわ、認める。気分最悪！[ヴィックスヴェポラップ（塗る風邪薬）をチャンドラーに手渡しつつ]これ胸に塗って。

Chandler: [ヴィックスを受け取って蓋を開け始めたが、ふと、何かに気付き止まる]ダーメ、ダメダメダメ、君は、この手でオレを手に入れることはないぞ（吹き替え＝その手にはのらないぞ）[と言うと、ヴィックスを目の前のテーブルに置く]

Monica: Come on! I really need your help!

Chandler: No-no-no-no-no![と断固として断りつつ、再び本を手に取り読み始める]

Monica: いいわよ、自分で塗るから。

Chandler: Okay.

Monica: ([チャンドラーの前に立ったまま]She lowers the top of her robe to reveal that she is naked from the waist up　and starts to rub on the gunk.)

Chandler: [本に目を落としていたが、何かに気付き、モニカの方を見る。するとモニカの様子に圧倒され目を奪われる。しかし、なんとか目をそらそうと努力する、が、やはり見てしまいつつ、とにかく平静を装い]でその、君は、それを自分で塗ってるんだ？

Monica: Yeah?

Chandler: It’s nice.

Monica: からかってるの？これが、あなたに火をつけちゃったの？

Chandler: Yes! (Hangs his head in shame.)

Monica: 信じられない！それって何？擦っていることが？それとも匂いが？

Chandler: It’s all very, very good.

Monica: (She covers up and sits down.)

Chandler: [スッと立ち上がり]じゃあその、君は、交わりたい？

Monica: Not now, I’m sick!

Chandler: 嘘つけ、このいかさま師！

Monica: 病人とは絶対寝ないっていうあなたのルールに何が起こったの?
（吹き替え＝病人とはHしないんじゃなかったの？）

Chandler: Well that was before all the “vaporizing action”.

Monica: Okay, if you really wanna have sex…

Chandler: Okay! (Runs into the bedroom.)

Monica: Worked like a charm.[ニンマリする。※”ヴィックス擦り擦り”は、どうやら、モニカの策だった様。チャンドラーは、モニカにマンマとはめられたってわけですね]

Monica: (entering) Chandler, I think I’m sick.

Chandler: そうなの？打ちのめされちゃったんだ。血気盛ん中に。（字幕＝エッチ盛りじゃなかったの？）

Monica: Okay, fine I admit it! I feel terrible! Would you please rub this on my chest? (She hands him some of that Vicks Vap-O-Rub to put on.）

Chandler: [ヴィックスを受け取って蓋を開け始めたが、ふと、何かに気付き止まる]No-no-no-no-no-no-no, you are not getting me this way.[と言うと、ヴィックスを目の前のテーブルに置く]

Monica: ちょっと！私本当にあなたの助けが要るのよ！

Chandler: ダーメ、ダメダメダメ！[と断固として断りつつ、再び本を手に取り読み始める]

Monica: Fine, I’ll rub it on myself.

Chandler: そうして。

Monica: （[チャンドラーの前に立ったまま]彼女は、ローブの上を下げ、彼女が上半身裸であることを露わにし、[ヴィックスを]大袈裟に[胸に]擦りはじめる。）

Chandler: [本に目を落としていたが、何かに気付き、モニカの方を見る。するとモニカの様子に圧倒され目を奪われる。しかし、なんとか目をそらそうと努力する、が、やはり見てしまいつつ、とにかく平静を装い]So you’re just, kinda rubbing it on yourself?

Monica: そうよ。

Chandler: いいね。

Monica: Are you kidding me?! Is this; is this turning you on?

Chandler: そうなの!(恥入って、ガクッと頭を落とす）

Monica: I can’t believe it! What is it? Is it the rubbing or the smell?

Chandler: 全部がとってもとっても良い。

Monica: （彼女は[ローブを引き上げ、上半身を]覆い隠し、[ソファに]腰かける）

Chandler: [スッと立ち上がり]So you wanna go uh, mix it up?

Monica: いいわ[否定。「要らない」ということ]、今は。私病気だもん。

Chandler: Oh come on you big faker!

Monica: What happened to your rule about never sleeping with sick people?

Chandler: あれは、”ヴィックス擦り擦りアクション”の前だ。

Monica: いいわ、あなたがそんなにセックスしたいんなら…。

Chandler: オッケー！（と、ベッドルームに走る）

Monica: 魔法のように効いちゃった。（吹き替え＝効き目抜群）[ニンマリする。※”ヴィックス擦り擦り”は、どうやら、モニカの策だった様。チャンドラーは、モニカにマンマとはめられたってわけですね]