スプリングバケーション？それともスプリングブレイク？

Ross: やあ！

Chandler: Hey!

Phoebe: Hey!

Monica: ねえ、エリザベスとはどうだったの？

Ross: Huh? Oh-oh, it was fine. Uh, it was just a misunderstanding. She didn’t want me to go with her. She just wanted to let me know that she’s going to Florida for spring vacation.

Chandler: ちょっと待てよ、彼女はスプリングバケーションに行くのかな？それともスプリングブレイクに行くのかな？ヒューヒュー！(と、パーティーノイズを出して踊る仕草をする)

Ross: 何が違うの？

Monica: Well, spring vacation is you are doing nice things with your grandparents. Spring break you’re doing frat guys.

Phoebe: [意味ありげにニヤッとする]

Ross: Hey, y’know what? Not all spring breaks are like that.

Phoebe: あなたは自分のスプリングブレイクに何したの？

Ross: I went to Egypt with my dad.

Phoebe: [その複雑な顔]

Chandler: I can see it now, “Look dad, it’s the Sphinx!” (Does that party noise again.)

Ross: おい、エリザベスはもうちょっと真面目だと思うよ、”バケーションだ！ヒューヒューッ”なんていうのより。そうだろ、だってほら、僕の授業取ってたんだよ。

Monica: で、教授とできちゃったわよね。

Ross: [モニカの返答で思い立ち]I’m gonna call her.

Chandler: Yeah.

Ross: (Leaves to do so.)

Ross: Hey!

Chandler: おう！

Phoebe: ども！

Monica: Hey! How did it go with Elizabeth?

Ross: ああ、それは何でもなかったんだ。ただの誤解だったんだよ。彼女は僕に彼女と[旅行に]行ってほしいって思ってたわけじゃなかったんだ。彼女はただ僕に知らせたかっただけだったんだよ、スプリングバケーションにフロリダに行くってことをさ。

Chandler: Wait a minute, is she going for spring vacation or is she going for spring break? (Does a little whooping/party noise.)

Ross: What’s-what’s the difference?

Monica: スプリングバケーションは、おじいちゃん、おばあちゃんと、素敵なことをすること、スプリングブレイクは、男をあさること。

Phoebe: [意味ありげにニヤッとする]

Ross: 言っとくけどね、全部のスプリングブレイクが、そんなふうじゃないよ。

Phoebe: What did you do on yours?

Ross: 父さんとエジプトに行った。

Phoebe: [その複雑な顔]

Chandler: ああ、その様子が見えるぞ〜。”パパ、スフィンクスだよ、ヒューヒューッ！”(と、またパーティーノイズを出して踊る仕草をする)

Ross: Hey, I think Elizabeth is a little more serious than, “Spring break!” (Imitates the party noise.) All right? I mean she’s taken my class!

Monica: And slept with the professor.

Ross: [モニカの返答で思い立ち]彼女に電話して来る。

Chandler: はい。

Ross: （電話の方へ向かっていく）