それ、なんか聞いたことあるな…

Chandler: 誰がアーチーコミック[Archie Comics]にストーリーを売ったって？！

Monica: Oh my God! That’s great! Oh wow! (Hugs him.) You’re a published writer! I wish I had a present for you!

Chandler: Aww.

Monica: ちょっと待って！（と、素早くポケットをチェックし、キットカットの箱を引っ張り出し、チャンドラーに差し出して）私のラスイチのキットカット！

Chandler: (tries to take it, but Monica won’t let go. He tugs harder, and she still doesn’t budge.)

Chandler: 一緒に食べる！？

Monica: Okay!!

Joey: （玄関から入ってくる。手にはストローとジュース入りのカップらしきものを持っている）ああ、チャンドラー、なあ、わかってるよ、お前が怒ってるのは。けど、ただ謝りたいんだ。オレが一方的に悪かった。完全に行き過ぎだった。でもオレ、本当に[オレンジジュースの]つぶつぶが苦手なんだよ。ほら、モニカが低脂肪マヨネーズのことどう感じるか、知ってるだろ[それと同じなんだよ]。

Monica: It’s not mayonnaise!!

Joey: まあ、とにかくさ、ただお前に謝りたくって、これ（と、チャンドラーに持っていたカップとストローを差し出す）

Chandler: [受け取って]何これ？

Joey: Fresh squeezed orange juice, with pulp! Just the way you like it.

Chandler: Aww, thanks man. (They hug.)

Monica:　ね、ジョーイ、チャンドラーがね、アーチーコミックにストーリーを売ったのよ！

Joey:　そーかー！すごいじゃんオイ！おめでとう！どんなストーリー？！

Chandler: Oh you wouldn’t uh, care. It’s just a stupid comic book story.

Joey: Are you kidding me?! I love Archie! And the whole gang!

Chandler: Well uh, Archie needs money to fix his jalopy…

Joey: (Laughts)

Chandler: … uh but he doesn’t want Reggie to just give him the money. So Reggie hires him as his assist[アシスタントと言いそうになるが、堪えて、言い直す]—as his butler. And then makes him do all these crazy things like bring him milkshakes that can’t have lumps in them….[つまりこれは、ジョーイがチャンドラーに対してやったことと同じってわけです。チャンドラーはそれをネタにストーリーを作ったってこと。所がジョーイは以下の通り、どこまでもボケてます。]

Joey: Wait a minute. That sounds a little familiar…

Chandler: [バレたかな？とドキッとした表情をする]

Joey: Did they already do that one? ‘Cause I think I read it!

Chandler: [気づくわけないか。だよねと、表情を緩める]

Chandler: Who sold a story to Archie Comics?!

Monica: え、すごーい！やったじゃない！（と、チャンドラーをハグする）これであなたはプロのライターなのね！何かプレゼントがあればなあ！

Chandler: オー。

Monica: Wait a minute! (Quickly checks her pockets and pulls out…) My last Kit-Kat bar!

Chandler: （それを取ろうとするが、モニカがそうさせない。彼はさらに強く引っ張るが、モニカは依然抵抗する）

Chandler: You wanna share it?

Monica: それが良い！！

Joey: (entering) Hey! Hey Chandler look, I know you’re mad, but I just want to say I’m sorry. I-I was a total jerk. Completely o-over the line. Uh, I just I hate pulp! Y’know? I mean, y’know how Monica feels about low fat mayonnaise?

Monica: あれはマヨネーズじゃない！！

Joey: Yeah, o-o-o-o-okay anyway, I just wanted to say I’m sorry. Here. (Hands him a cup.)

Chandler: [受け取って]What’s this?

Joey: 絞りたてのオレンジジュース、つぶつぶ入り！お前が好きなやつ。

Chandler: オー、サンキュ（と、ジョーイとハグする）

Monica: Hey Joey, Chandler sold a story to Archie Comics!

Joey: Oh my God! That’s great! Congratulations! What’s the story?!

Chandler: イヤあ、お前はそんな、興味ないよ。単なる、お馬鹿漫画のストーリーだもん。

Joey: 何言ってんの？！オレは世界一のアーチー好きなんだぞ！

Chandler: えーと、アーチーは金が必要になるんだ。自分のジェロピー[車]を直さなきゃいけなくて…

Joey:　（[そりゃ面白い、といった様子で]笑う）

Chandler: でも彼はレジーにして欲しくないわけ、彼にただ金をめぐむだけなんてことはさ。そこで、レジーが彼を雇うんだな、アシスタン…[アシスタントと言いそうになるが、堪えて、言い直す]…執事として。そしたらレジーが彼に無茶なことをさせるわけだよ、ダマのないサラサラのミルクシェイクを持って来いとか…[つまりこれは、ジョーイがチャンドラーに対してやったことと同じってわけです。チャンドラーはそれをネタにストーリーを作ったってこと。所がジョーイは以下の通り、どこまでもボケてます。]

Joey: ちょっと待てよ、それ、なんか聞いたことあるな…[と少し考える]

Chandler: [バレたかな？とドキッとした表情をする]

Joey: それもう使ったネタだよ！だってオレそれ読んだもん！！

Chandler: [気づくわけないか。だよねと、表情を緩める]