オレたちも見つけたんだ。

Monica: チャンドラー、私たちって、私たちの関係についてちゃんと話してると思う？

Chandler: Yeah. Do we have any Fruit Roll-Ups?

Phoebe: (玄関から入って来る）ねえ！

Monica: Hey!

Phoebe: あのね、私思い浮かんじゃったの、レイチェルがパーティに連れて行くのにパーフェクトな男。

Chandler: へー、そりゃ面白いね。だって、オレたちも見つけたんだよ。

Phoebe: Oh that’s good, I guess she’ll have a choice between my guy and your weirdo.

Chandler: なんでオレたちの見つけたヤツが変人なわけ？

Phoebe: ‘Cause that’s just your taste.

Monica: （嘲笑って）ね、レイチェルはあんたのバカ男なんか選ばないわよ。

Phoebe: へーそう？

Monica: Yeah!

Phoebe: 私のはね、弁護士で、ボランティアもやってんのよ。それに彼はねこれがあんのよ。[と、右手で顎の皮を左右からぎゅっと摘んで窪みを作って見せる。]

Chandler: 顔のケツ？

Phoebe: A chin dimple!

Monica: うちの彼なんてチャンドラーの同僚で、とっても良い人で、頭良くて、すっごくおしゃれなんだから！

Phoebe: そいつの体見たことある？

Chandler: No, our guy is just a floating head.

Phoebe: こっちの彼は壮観よ。彼はマッサージのお客だから、１回、彼がマッサージ台の上にいる時、私見ちゃったもん。何もかもってことよ。

Monica: 見ないことになってるでしょ！

Phoebe: Oh yeah, like there are police for that!

Chandler: 待って！あんた見るの？　オレのことマッサージしたじゃん…[それってつまり…]

Phoebe: I know. (Laughs.)

Chandler: （当惑したその顔）

Monica: ま、いいわ、そっちは良い体してるかもしれないけど、こっちはね、本当に面白いんだから。

Phoebe: チャンドラー的に？

Monica: Our guy’s a great dancer!

Phoebe: My guy is well read.

Chandler: Our guy has great hair.

Phoebe: My guy has great teeth!

Chandler: Our guy smells incredible.

Monica: （チャンドラーに）あなたさ、彼にあなたの男になってほしいわけ？

Monica: Chandler, do you think we talk about our relationship enough?

Chandler: うん。フルーツロールアップ[Fruit Roll-Up]ある？

Phoebe: (entering) Hey!

Monica: はーい。

Phoebe: Okay, I just thought of the perfect guy for Rachel to take to her thing.

Chandler: Oh that’s so funny because we found someone too.

Phoebe: あら、それは良かった。じゃ、彼女が選ぶってことね。ウチのかそっちの変人か。

Chandler: Why would our guy be a weirdo?

Phoebe: だって、それがあなたたちの好みだもん。

Monica: (laughs sarcastically) See, Rachel is not going to pick your stupid guy.

Phoebe: Oh yeah?

Monica: ええ！

Phoebe: My guy is a lawyer who has volunteer work. And, he has one of these (She squeezes the skin on her chin together to form…)

Chandler: A face ass?

Phoebe: 顎が割れてんの！

Monica: Well, uh y’know, our guy works with Chandler and he’s really nice and smart and he’s a great dresser!

Phoebe: Have you seen your guy’s body?

Chandler: ないね、そいつは、ただ首が浮いてるだけだからね。

Phoebe: Well my guy is spectacular. Okay? He’s a massage client and one time umm, when he was on the table, I looked at it. And I mean all of it.

Monica: You’re not supposed to look!

Phoebe: ええ、そのために警察がある見たいね[吹き替え＝警察に訴えれば]

Chandler: (horrified) Wait! You look? You-you massaged me.

Phoebe: そうね。（フフと、笑う）

Chandler: （当惑したその顔）

Monica: All right fine, your guy may have a great body, but our guy is really funny.

Phoebe: Oh, Chandler funny?

Monica: 彼はダンスがむちゃくちゃ上手いんだから！

Phoebe: うちの[my guy]なんか読書家よ。

Chandler: うち[our guy]のは良い髪してるんだぞ。

Phoebe: うちのはすっごく良い歯だもん！

Chandler: うちのはものすっごく良い匂いがするんだぞ。

Monica: (To Chandler) Do you want our guy to be your guy?