season6
The One That Could Have Been
最後に、誰かが「何て君は綺麗なんだ」って、君に言ったのは、いつ？
When was the last time someone told you just how beautiful you are?
2022/01/04
場面説明
大ファンな俳優、ジョーイから、「家に来ないか？」と誘われるも、夫の手前、我慢していたレイチェルだが、ジョーイが出演している昼メロ「愛の病院日誌」を見ているうち、とうとうジョーイのアパートへと出かけてしまう。酒を飲みながら語らう2人。ムードは高まって行くのだが…
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Rachel: ジョーイ、あなたは素晴らしい役者だわ。どうやってわかるの？どこで、ドクター・ドレイク・ラモーレが出ていって、ジョーイが始まるか？
Joey: Well, with Dr. Drake they always tell me what to say. And with Joey, I pretty much have to make it up on my own.
Rachel: ワーオ！何か言ってみて、ジョーイ…（[と、言うや否や]カウチから転げ落ちる]）…オー、私って全くソファから落ちたわ…
Joey: Yeah you did.
Rachel: Okay. (She climbs back onto the couch.)
Joey: どうぞ[座って]、一つ聞いて良い？[と言いながら、レイチェルの方に近づく]
Rachel: 何？
Joey: 最後に、誰かが「何て君は綺麗なんだ」って、君に言ったのは、いつ？
Rachel: [ジョーイの方を見ているが、完全に出来上がっていてぼんやりしている]Wow! I can’t, I can’t feel my hands.
Joey: 来て[と、レイチェルの手を取り、まず右手の甲に、そっとキスし「どう？」さらに、左手の甲にキスし「これは？」
Rachel: (just watching Joy’s kiss and smiling)
Joey: （そして、彼女の唇にキスする）
Rachel: ( When the break the kiss, Rachel starts to get nauseous and throw up.)
Joey: (backs away in horror.)
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Rachel: Joey, you’re such an amazing actor! (He smiles.) How do you know where Dr. Drake Remoray leaves off and Joey Tribbiani begins?
Joey: そうだな、ドクター・ドレイクと一緒だと、奴はいつもオレに言うべきことを告げてくる。でも、ジョーイと一緒だと、オレはほとんど自分でそれを作んなきゃならない。
Rachel: Wow! Tell me something Joey—(She falls off the couch)—Whoa! I just fell right off the couch there.
Joey: ん〜だね。
Rachel: 大丈夫。[と、言いつつ、ソファに座り直す]
Joey: Here you go. Let me ask you a question.
Rachel: Yeah?
Joey: When was the last time someone told you just how beautiful you are?
Rachel: [ジョーイの方を見ているが、完全に出来上がっていてぼんやりしている]ワーオ、私、手を感じることができない[吹き替え＝手の感触が無い]。
Joey: Come, come here.（He takes her hands in his and kisses each one）
Rachel: （ジョーイがキスする度に「フん？」、「ホ？」などと反応するが、おおよそただ、ぼんやりと微笑んでいる）
Joey: ( then kisses her on the lips.)
Rachel: （キスが一段落すると…彼女は「うぇっ」と、嘔吐き始める）
Joey: （ビビって[素早く]後退する。）
