オレのオーディションはいつだ？

Chandler: （電話に）いやー、嬉しいね、話せるなんて！信じられないね、どれ位ぶり！

Joey: チャンドラー、それって…[“例の彼女に電話してくれてるのか？”と身振りで言う]

Chandler: [ジョーイの方に振り向いて頷き、また電話に戻る](on phone) Oh that’s great! Good for you.

Joey: [チャンドラーの目の前のテーブルに腰掛け、電話中のチャンドラーにコソコソ話かける]な、おい…

Chandler: [ジョーイに”邪魔すんな”というジェスチャーをしつつ、電話に]ねえ、じゃあさ、会えるかもね…

Joey: [さらにチャンドラーの肘を叩き注目させて…](何かを空中に放り投げ、キャッチし、クルクル回し、オーブンに入れ、カットする…というピザ屋の動作をパントマイムで表現する)

Chandler: [ジョーイの身振り手振りに気を取られ、電話に]ちょっと待ってもらえる？（ジョーイに）何だよ？

Joey: 電話が済んだらピザ食べたい？

Chandler: （[ジョーイを無視し]電話に）どうも、お待たせ。（カウチから立ち上がり玄関の方に歩いていく）

Joey: [も、立ち上がりチャンドラーの後を追って行く]

Chandler: (Listens) Okay. Well, we’ll do it then. (Listens) Okay, bye-bye. (He hangs up the phone and turns around to see Joey standing close to him and screams.)

Joey: それで、オレのオーディションはいつだ？つまり、木曜ってのはわかってるけど、何時？

Monica: ([玄関から]enters)

Chandler: （モニカに）お帰り！

Monica: Hey!

Chandler: (To Joey) We didn’t get to the audition. I’m gonna take her to coffee and then we’ll do it then.

Joey: Ah-ha!

Monica: え！じゃ、あなたその彼女とデートするの？

Chandler: Honey, it is not a date! I haven’t talked to her in ten years! You can’t just call up somebody you haven’t talked to in ten years and ask them for a favor. There are rules, y’know? You gotta, you got to put in some time.

Monica: You’re right, I’m sorry. It’s not like you’re y’know, going out with an ex-girlfriend.

Chandler: No, we only went out once.

Monica: あなた彼女とデートしたの!

Chandler: （慌てて訂正する）Not once!

Monica: へー、なら私が元彼とデートして、で、ジョーイを助けるってのはどうよ？

Joey: （モニカに）Hey, you wanna do Joey a favor, maybe you go out with Joey.

Monica: [はにかんだ笑みを浮かべ、ジョーイから離れ、リビングの方へと歩いて行く]

Joey: (He turns around to see Chandler.)

Chandler: （ジョーイに触れるほど近づき、彼を睨んで、立っている）

Joey: （「わっ！」と声をあげ急いで飛び退く）

Chandler: （電話に）God, it’s great to catch up! I can’t believe how long it’s been!

Joey: Chandler, is that… (Mimes someone using a movie camera.)

Chandler: [ジョーイの方に振り向いて頷き、また電話に戻る]（電話に）へー、すごいね、良かったじゃん。

Joey: [チャンドラーの目の前のテーブルに腰掛け、電話中のチャンドラーにコソコソ話かける]Hey-hey listen…

Chandler: [ジョーイに”邪魔すんな”というジェスチャーをしつつ、電話に]Okay! So yeah, maybe we can get together umm…

Joey: [さらにチャンドラーの肘を叩き注目させて…](Joey mimes throwing something in the air, catching it, rolling it out, putting it in an oven and cutting it.)

Chandler: [ジョーイの身振り手振りに気を取られ、電話に]Can you hold for one second please? (To Joey) What?!

Joey: When you’re off the phone, do you wanna get a pizza?

Chandler: ([ジョーイを無視し]on phone) Hi! I’m back. (Goes to hang up the phone.) Yeah, that sounds great.

Joey: [も、立ち上がりチャンドラーの後を追って行く]

Chandler: （電話に）ああ、わかった、それじゃ、その時に。（電話に）うん、バイバイ。（電話を切って振り向く。するとすぐ目の前にジョーイが立っていて、ビックリして叫ぶ）

Joey: Hey listen, so when’s-when’s my audition? I mean I know it’s Thursday, but what time?

Monica: ([玄関から]enters)

Chandler: (to Monica)Hi.

Monica: （チャンドラーに）ただ今！

Chandler: （ジョーイに）オーディション[の話]まで行ってない。彼女をコーヒー飲みに連れてって、で、それからその話をするつもりなんだ。

Joey: あ〜あ[なるほど]。

Monica: Wow! So, now you’re going on a date with this girl?

Chandler: モニカ、デートじゃないよ！オレは彼女と10年も喋ってないんだぜ。10年も喋ってない誰かにいきなり電話して、その人に頼みごとするなんてできないよ。ルールってもんがあるよ、だろ、いくらか時間をかけなきゃ（吹き替え＝段階踏まなきゃ）。

Monica: そうよね、ごめん、昔の彼女とデートするわけじゃないもんね。

Chandler: じゃないさ、オレたち1回デートしただけだもん。

Monica: You dated her!

Chandler: （慌てて訂正する）1回もしてない！

Monica: All right, well why don’t I go out with an ex-boyfriend and do Joey a favor?!

Joey: （モニカに）なあ、ジョーイを助けたいなら、ジョーイとデートするよな？！

Monica: [はにかんだ笑みを浮かべ、ジョーイから離れ、リビングの方へと行く]

Joey: （チャンドラーの方に振り向く）

Chandler: （ジョーイに触れるほど近づき、彼を睨んで、立っている）

Joey: （「わっ！」と声をあげ急いで飛び退く）