これってどっちの妹？おバカな方、それとも噛みつく方？

Chandler: [ドアを開けつつ]Yes?

A woman: [悲壮な面持ち。ドアから中へ入りつつ]こんにちは、レイチェルいます？私、彼女の妹です。

Rachel: Oh my God, Jill!

Jill: Oh my God, Rachel!

Rachel and Jill: (They run and hug each other.)

Chandler: [おどけて]やだ、嘘ッ、私たちを紹介して！

Rachel: This is Chandler. (Points at him.)

Jill: Hi!

Rachel: それから、知ってるわよね、モニカとロス。

Ross: Hi Jill.

Rachel: で、フィービー、それにジョーイ。[とそれぞれを指差す]

Joey: Hey,[特有の節回しで]how you doin’?[ジョーイが、この節回しで『how you doin’?』と言う時はナンパモード。『how you doin　Joey』と、YouTubeで検索すれば、見ることができます]

Rachel: Don’t!![ビシッと指差し、ジョーイを止める…ナンパモードのジョーイから妹を守っている]

Joey: （backs away frightened.)

Rachel: （ジルに）あなたここで何してるのよ？！

Phoebe: （ロスに[こっそり聞く]）これってどっちの妹？おバカな方、それとも噛みつく方？

Jill: (To Rachel) Daddy cut me off.

Phoebe: もう良い、わかった。

Jill: 私がお父さんに何を言ってやったと思う？弁護士雇って、お父さんを訴えて、お父さんのお金全部取ってやる。で、私がお父さんを勘当してやる！[そう言ってやったの]※レイチェルの父親は医師。とても裕福。娘たちは皆、お嬢。

Rachel: へー、父さん何て言った？

Jill: That he wouldn’t pay for my lawyer! Then he told me to come here and learn about the value of money from the one daughter he’s actually proud of.

Rachel: [振り向いて皆んなに]ね、聞いた？父さんが私を自慢に思ってるんだって！父さんが私を自慢に思ってる！

Monica: レイチェル？（[脱線を諭して]ジルの方を指差す）

Rachel: あ、ごめん、待って、それで、あなた何をしたの？父さんがあなたを勘当するって？

Jill: Okay, I bought a boat.

Monica: ボート買ったの？

Jill: Yeah but it wasn’t for me, it was for a friend.

Chandler: おい、お前ら、間違った妹がいる友達作ったか！[吹き替え＝妹と友達になれば良かった]

Rachel: （glares at him)

Rachel: ジル、私思うの、これは、あなたに起こりうる一番良いことなのよ。つまり、あなたは自立しなきゃならないんだから、いずれね。それにほら、私がそれをやった時、最初、私は怖かった。でも、見なさい、今！私は唯一の娘なわけよ、お父さんが自慢にしてる。いい、これがあなたがやるべきことよ、[つまり]、仕事に就いて、部屋を借りるの。私が手伝ってあげるから。私たちの所に居なさいよ[部屋が見つかるまで]。[フィービーに]いい？フィービー、この娘、私たちと居候できる？

Phoebe: Of course, yeah!

Jill: ああ、本当ありがとう！わかった、私本当にそれをやるわ！皆さんには、お礼の言葉もないわ。

Phoebe: Oh, I like cars.

Chandler: [ドアを開けつつ]はい？

A woman: [悲壮な面持ち。ドアから中へ入りつつ]Hi, is Rachel here? I’m her sister.

Rachel: ええっ嘘ッ！！ジル！

Jill: ああっ！！レイチェル！

Rachel and Jill: （互いに駆け寄りハグする）

Chandler: [おどけて]Oh my God, introduce us!

Rachel: この人はチャンドラー（と彼を指差す）

Jill: ハーイ！

Rachel: And you know Monica and Ross!

Ross: やあ、ジル。

Rachel: And that’s Phoebe (points), and that’s Joey.[とそれぞれを指差す]

Joey: [特有の節回しで]やあ、元気？[ジョーイが、この節回しで『how you doin’?』と言う時はナンパモード。『how you doin　Joey』と、YouTubeで検索すれば、見ることができます]

Rachel: ダメ！！[ビシッと指差し、ジョーイを止める…ナンパモードのジョーイから妹を守っている]

Joey: （ビビって後退りする）

Rachel: (To Jill) Honey, what are you doing here?!

Phoebe: (To Ross) Which-which sister is this? Is this the spoiled one or that’s bitter?

Jill: （レイチェルに）お父さんに勘当されたの。

Phoebe: Never mind, I got it.

Jill: And y’know what I said to him? “I’m gonna hire a lawyer and I’m gonna sue you and take all your money. Then I’m gonna cut you off!”※レイチェルの父親は医師。とても裕福。娘たちは皆、お嬢。

Rachel: Wow! What did he say?

Jill: 私の弁護士費用なんか払わない！って。で、私にこう言ったの、ここへ来て、お金の価値を教わりなさいって、お父さんが唯一自慢できる娘[つまり、姉さん]からって。

Rachel: [振り向いて皆んなに]Oh! Did you hear that?! My dad’s proud of me! My dad’s proud of me.

Monica: Rach? ([脱線を諭して]Points to Jill.)

Rachel: Oh yeah, sorry. Wait honey, so what did you do that made dad cut you off?

Jill: 私、ボートを買ったの。

Monica: You bought a boat?

Jill: ええ、でも自分にじゃないわよ、友達によ。

Chandler: Boy did we make friends with the wrong sister!

Rachel: （チャンドラーをジロっと睨む）

Rachel: Jill, honey, I think this is the best thing that could’ve ever happened to you. I mean you needed to get out on your own anyway! And you know when I did it, I-I-I at first I was scared, and look at me now! I’m the only daughter dad is proud of! Okay, well this is, this is what you’re gonna do. You’re gonna get a job, you’re gonna get an apartment, and then I’ll help you and you can stay with us. Right Pheebs, she can stay with us?

Phoebe: ええ、もちろん！

Jill: Oh, that’s so great! Okay, I’m really gonna do this! I don’t know how to thank you guys.

Phoebe: 私車が好きよ[吹き替え＝車で良いわよ]