どうすれば元気になるか知ってる？

Ross: You damn kids! You ring my bell one more time, I swear to… (Opens the door to find Jill standing there.) Ohh, uh Jill. Umm, that-that’s just a little game I play with the kids down the hall. Umm, they’ve really taken a liking to me.（子供たちが見ているかどうか見ようとして、素早く外を見つつ）。あの、どうかしたの？

Jill: Rachel and I had a really big fight, can I come in? I-I mean I know we’re not supposed to see each other anymore and I’m okay with that, it’s just that I don’t know anybody in the city and I really need somebody to talk to about it.

Ross: もちろん良いよ、何があったの？（と、彼女を中に入れる）

Jill: (entering) I don’t want to talk about it.

Ross: Okay, umm…

Jill: でも、知ってる？何が私を元気付けるか。

Ross: 何？

Jill: Seeing some more of your super-cool slides.

Ross: え、ホント？

Jill: Totally, I love them! And, maybe you could finish telling me about all the different kinds of sand.

Ross: ああ、喜んで！じゃ、ここで待ってて。僕、プロジェクターと僕のノートを持って来るから。[※ロスは考古学オタク。職業は考古学者。その手の話を他人に話して聞かせるのが大好き]

Jill: Oh great! Thanks Ross, you’re such a good friend!

Ross: Ohh!(He goes into another room to get his projector and notes.)

Jill: (She quickly checks her makeup.)

Rachel: ねえ、あなたたちジル見た？どこにも見当たらないのよ。

Monica: No, I haven’t.

Rachel: Well, is Ross home? Maybe I’ll just call him to see if he’s actually seen her.

Rachel: (She goes to look out the window at Ross’s apartment and sees Jill staring at her and closing the drapes with an evil look on her face. Rachel is stunned into silence.)

Ross: このガキども！もう一度ベルを鳴らしてみろ、絶対…（ドアを開ける。するとそこにジルが立っているのを見つける）ああ、ジル。ちょっとしたゲームをね、子供たちと廊下でやってたんだ。あの子たちほんとに僕を好きなんだよね。(Quickly looks out to see if they’re watching.) Uhh what’s-what’s-what’s the matter?

Jill: レイチェルと私、大喧嘩したの。入って良い？もちろん、わかってるわ。私たちもう会わないことになってるっていうことは。それは良いの。ただ、私この街では誰も知らないし、私ほんとに必要なのよ、このことを話す相手が。

Ross: Of course, what happened? (Lets her in.)

Jill: （入りつつ）私、そのことは話したくないの。

Ross: Okay, umm…

Jill: But you know what might really cheer me up?

Ross: What?

Jill: あなたの超クールなスライドをもう少し見ること。

Ross: Wow! Really?!

Jill: 絶対よ、私あれ大好きなの！多分あなたは私に、すべての異なる種類の砂について話し終えることができるわ。

Ross: Well, I’d love to! Here, you wait right here and I’ll go get the projector and my notes![※ロスは考古学オタク。職業は考古学者。その手の話を他人に話して聞かせるのが大好き]

Jill: ああ、嬉しい。ありがとう、ロスって本当に良い友達ね。

Ross: Ohh!（と、プロジェクターとノートを取りに別の部屋に行く）

Jill: （素早くメイクをチェックする）

Rachel: Hey! Have you guys seen Jill? I can’t find her anywhere.

Monica: 見てないわよ。

Rachel: じゃ、ロスの所？彼に電話して、あの娘に実際に会ったかどうか確かめてみようかなあ？

Rachel: （彼女は窓からロスのアパートを見やる。すると、ジルがレイチェルを見つつ邪悪な表情を浮かべながら[ヤッホーここまでおいで、とでもいうような素振りで手を振っている]、さっとカーテンを閉めるのが見える。レイチェルは[「あッ」という顔をしたまま]沈黙して固まる。）