FRIENDSを使った英会話練習課題集

FRIENDSを使って英語を話す練習をしよう!

『FRIENDS』(フレンズ)は、アメリカで1994年から2004年にかけて放送された大ヒットテレビドラマです。

練習方法

  • ①場面説明を読んで状況をイメージ(作品を見ておく方がもっと良い!)
  • ②課題のセリフ部を音読。日本語部分は、文脈に沿った自然な英語に瞬間英作文し、言ってみる。実際のスクリプトとピッタリ同じにならなくても気にしない!
  • ③同じスクリプトで、『問いかける系』と『応答する系』の2通り練習!
  • ④『問いかける系』、『応答する系』どちらかに実際の英語スクリプトが書いてあるので自分が作ったセリフと照らし合わせて違いを確かめて、学習を深める。

☆日本語部分は多少不自然な所があります。できるだけ英語の単語や語順のままになるようにしてあります。
☆課題のカテゴリ名『season〜』、『The One〜』やスクリプト中のフレーズなどをGoogle検索してみてください。該当の場面がYouTubeで見られる場合があります。

season6

The One Where Chandler Can’t Cry

お前の中身は死んでるぞ!!

You’re dead inside!!

2020/11/30

場面説明

いつものコーヒーハウス、セントラルパークで、レイチェルがロスに、これ以上妹と親密にならないようストップをかけているその一方、他の仲間は、モニカとチャンドラーのアパートで、映画、ETに見入っていた。映画はラストシーンを迎え、各々、感動して涙を流していたのだが…

『問いかける系』練習課題

「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう!

モニカとチャンドラーのアパート。そのリビング。カウチにモニカ、チャンドラー、フィービー、ソファにジョーイが居る。4人は、テレビでETを見ている。ETはラストの感動シーンを迎えている。

Monica: (crying) This is my favorite part.

Phoebe: (crying) Yeah me too.

テレビ画面では、ETが、大映しになり「さよなら」を言うシーンが進行している。

Phoebe: Oh y’know what’s sadder than this? Bambi. I cried for three days with that movie. No wait two! Because on the third day my mother killed herself so I was partly crying for that.

Chandler: (全く泣いていない)ママの死で泣くのはわかるよ、でもバンビはアニメだぞ!

Joey: (も、泣いている)お前泣かなかったのか、バンビのお母さんが死んだ時。

Chandler: Yes it was very sad when the guy stopped drawing the deer!

Monica: チャンドラー、泣くのは何も悪くないわよ。つまりその、ずっとそんなにマッチョでなくてもいいのよ。

Chandler: I’m not macho.

Monica: Yeah you’re right. I don’t know what I was thinking.

Chandler: No, I guess I just never really cried. Y’know? I’m not a crying kind of guy.

Joey: 嘘だ、何かあるだろ、お前の喉を詰まらせるものが[吹き替え=何か泣きたくなったりすることあるだろ]。例えば、3本足の子犬を見たらどうする?

Chandler: I’d be sad sure, but I wouldn’t cry.

Joey: じゃあ、その子犬がこう言ったらどうする?[泣き声を真似つつ]「助けて、チャンドラー、他の子犬たちがいじめるんだ」

Chandler: 泣く?!オレは話す犬を見つけたんだぜ、金持ちジャン。

Joey: [ムッとしてチャンドラーを見つめる]

Monica: あ、わかった、あるわ。(立ち上がり、テレビの下のドレッサーから何かを取る)写真、あなたの子供時代からの。これでうまく行くでしょ![吹き替え=これで泣けるでしょ!]

Chandler: [モニカからアルバムを受け取り](starts paging through the album.)

Phoebe: どれどれ、これ何してるの?(と、ある写真を指差す)

Chandler: Oh, that’s Parent’s Day, first grade. That’s me with the janitor Martin.

Monica: ご両親はどこ?

Chandler: Oh they didn’t want to come!

Phoebe: Oh Chandler![と腕に優しくタッチする]

Monica: Poor thing![と腕を優しくさする]

Phoebe: じゃ、その話はあなたを泣かせないの?

Chandler: いーや、泣かないよ!大したことじゃないもん!だろ?!

Joey: No! It’s not okay! It’s not okay at all!! You’re dead inside!!

『応答する系』練習課題

「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう!

モニカとチャンドラーのアパート。そのリビング。カウチにモニカ、チャンドラー、フィービー、ソファにジョーイが居る。4人は、テレビでETを見ている。ETはラストの感動シーンを迎えている。

Monica: (泣きながら)これが私の大好きなパートなの。

Phoebe: (も、泣きながら)うん、私も。

テレビ画面では、ETが、大映しになり「さよなら」を言うシーンが進行している。

Phoebe: ね、何がETよりもっと悲しいヤツか知ってる?バンビよ。私その映画で3日間泣いたもん。あ、待って、2日間ね。だって、3日目にお母さんが自殺したから、だから私部分的に、そのために泣いてたから。

Chandler: (totally not crying) Well see now that I can see crying over, but Bambi is a cartoon!

Joey: (crying) You didn’t cry when Bambi’s mother died?

Chandler: ああ、そりゃ、悲しかったよ、アニメーター[the guyと表現]が鹿の絵を描くのを止めた時はね。

Monica: Chandler there’s nothing wrong with crying! I mean you don’t have to be so macho all the time.

Chandler: オレ、マッチョじゃないよ。

Monica: そうね。私何を考えてたんだろ、わからない。[字幕=そうね、心にもないことを[言っちゃった]…]

Chandler: 思うに、おれは絶対泣かないよ。うん、オレって泣く種類の男じゃないんだな。

Joey: Come on man there’s gotta be something that gets you choked up! Like uh, uh oh, what if you saw a three-legged puppy?

Chandler: 悲しくなるよ、そりゃ確かに。でも泣きはしない。

Joey: Okay, what if the puppy said,[泣き声を真似つつ]”Help me Chandler. All the other puppies pick on me.”

Chandler: Cry?! I just found a talking puppy, I’m rich!

Joey: [ムッとしてチャンドラーを見つめる]

Monica: Oh, I’ve got it! I have got it! (Gets up and gets something from the dresser underneath the TV.) Pictures from your childhood. This will get you going good!

Chandler: [モニカからアルバムを受け取り](アルバムをめくり始める。)

Phoebe: All right, what’s going on there? (Points to a picture.)

Chandler: ああ、それは授業参観だよ、1年の時。用務員のマーティンと一緒にいるのがオレ。

Monica: Where were your parents?

Chandler: 来たがらなかったんだよ。

Phoebe: ああ、チャンドラー![と腕に優しくタッチする]

Monica: かわいそうに![と腕を優しくさする]

Phoebe: So that story doesn’t make you cry?

Chandler: No! Look, I don’t cry! It’s not a big deal! Okay?!

Joey: いーや、オーケーじゃないね!ちっともオーケーじゃない!お前の中身は死んでるぞ!!

Thank you for coming!

FRIENDSを見たのがきっかけで本格的に英会話の練習をするようになりました。FRIENDSを見ながらセリフをリピートする、という練習を、もうかれこれ5年以上続けています。このサイトはseason6を練習している最中に始めたので、season6から始まっていますが、行く行くはseason1~season10とすることを目標にしています。どうぞ宜しくお願いします。

タカユキ

タカユキ…パソコン仕事人 。京都で、編集、DTP等の現場経験後、日本の伝統衣装、小物制作現場で活動。現在、次なる活動フィールドを模索中。メッセージ、ご連絡はこちらからお願いします。

英語つぶやき《お題》集
英語つぶやきマラソン"英語で応答せよ!"

「英語つぶやき」は英会話力UPに良く効くらしい。 それじゃあ、スキマ時間を見つけては、英語をつぶやこう!と言うわけで、「英語つぶやき《お題》集」を作っておくことにしました。見れば自動的につぶやきが湧いて来るはず。これを使って毎日英語をつぶやき続けてみようと思います。名付けて「英語つぶやきマラソン」。あなたも一緒にやりませんか?

FRIENDS英語のことなら
シットコムで笑え!
海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド

をチェック!!

FRIENDSの英語について詳しい解説が欲しくなったら是非上記サイトをチェックしてみてください。season1からseason10まで、その英語について細かく丁寧に解説されています。長年かけて蓄積された圧倒的情報量が、きっとあなたの英語の練習の役に立ちます!

京都で英会話スクールに行くなら
English Buffet(イングリッシュバフェ)がお勧め!!

私も通っています。English Buffetという名称が表す通り、バイキング料理みたいな方式の英会話スクールです。ユニークなクラスが色々開設されていて、その時の能力や興味に応じて、自分で好きなようにメニューを組み立て、受講できます。英語を教える事が楽しくて仕方ない先生たちが、とても誠実に運営されていて、間違いなくお勧めの英会話スクールです。