お前の中身は死んでるぞ！！

Monica: (crying) This is my favorite part.

Phoebe: (crying) Yeah me too.

Phoebe: Oh y’know what’s sadder than this? Bambi. I cried for three days with that movie. No wait two! Because on the third day my mother killed herself so I was partly crying for that.

Chandler: （全く泣いていない）ママの死で泣くのはわかるよ、でもバンビはアニメだぞ！

Joey: （も、泣いている）お前泣かなかったのか、バンビのお母さんが死んだ時。

Chandler: Yes it was very sad when the guy stopped drawing the deer!

Monica: チャンドラー、泣くのは何も悪くないわよ。つまりその、ずっとそんなにマッチョでなくてもいいのよ。

Chandler: I’m not macho.

Monica: Yeah you’re right. I don’t know what I was thinking.

Chandler: No, I guess I just never really cried. Y’know? I’m not a crying kind of guy.

Joey: 嘘だ、何かあるだろ、お前の喉を詰まらせるものが[吹き替え＝何か泣きたくなったりすることあるだろ]。例えば、３本足の子犬を見たらどうする？

Chandler: I’d be sad sure, but I wouldn’t cry.

Joey: じゃあ、その子犬がこう言ったらどうする？[泣き声を真似つつ]「助けて、チャンドラー、他の子犬たちがいじめるんだ」

Chandler: 泣く？！オレは話す犬を見つけたんだぜ、金持ちジャン。

Joey: [ムッとしてチャンドラーを見つめる]

Monica: あ、わかった、あるわ。（立ち上がり、テレビの下のドレッサーから何かを取る）写真、あなたの子供時代からの。これでうまく行くでしょ！[吹き替え＝これで泣けるでしょ！]

Chandler: [モニカからアルバムを受け取り]（starts paging through the album.)

Phoebe: どれどれ、これ何してるの？（と、ある写真を指差す）

Chandler: Oh, that’s Parent’s Day, first grade. That’s me with the janitor Martin.

Monica: ご両親はどこ？

Chandler: Oh they didn’t want to come!

Phoebe: Oh Chandler![と腕に優しくタッチする]

Monica: Poor thing![と腕を優しくさする]

Phoebe: じゃ、その話はあなたを泣かせないの？

Chandler: いーや、泣かないよ！大したことじゃないもん！だろ？！

Joey: No! It’s not okay! It’s not okay at all!! You’re dead inside!!

Monica: （泣きながら）これが私の大好きなパートなの。

Phoebe: （も、泣きながら）うん、私も。

Phoebe: ね、何がETよりもっと悲しいヤツか知ってる？バンビよ。私その映画で３日間泣いたもん。あ、待って、２日間ね。だって、３日目にお母さんが自殺したから、だから私部分的に、そのために泣いてたから。

Chandler: (totally not crying) Well see now that I can see crying over, but Bambi is a cartoon!

Joey: (crying) You didn’t cry when Bambi’s mother died?

Chandler: ああ、そりゃ、悲しかったよ、アニメーター[the guyと表現]が鹿の絵を描くのを止めた時はね。

Monica: Chandler there’s nothing wrong with crying! I mean you don’t have to be so macho all the time.

Chandler: オレ、マッチョじゃないよ。

Monica: そうね。私何を考えてたんだろ、わからない。[字幕＝そうね、心にもないことを[言っちゃった]…]

Chandler: 思うに、おれは絶対泣かないよ。うん、オレって泣く種類の男じゃないんだな。

Joey: Come on man there’s gotta be something that gets you choked up! Like uh, uh oh, what if you saw a three-legged puppy?

Chandler: 悲しくなるよ、そりゃ確かに。でも泣きはしない。

Joey: Okay, what if the puppy said,[泣き声を真似つつ]”Help me Chandler. All the other puppies pick on me.”

Chandler: Cry?! I just found a talking puppy, I’m rich!

Joey: [ムッとしてチャンドラーを見つめる]

Monica: Oh, I’ve got it! I have got it! (Gets up and gets something from the dresser underneath the TV.) Pictures from your childhood. This will get you going good!

Chandler: [モニカからアルバムを受け取り]（アルバムをめくり始める。）

Phoebe: All right, what’s going on there? (Points to a picture.)

Chandler: ああ、それは授業参観だよ、１年の時。用務員のマーティンと一緒にいるのがオレ。

Monica: Where were your parents?

Chandler: 来たがらなかったんだよ。

Phoebe: ああ、チャンドラー！[と腕に優しくタッチする]

Monica: かわいそうに！[と腕を優しくさする]

Phoebe: So that story doesn’t make you cry?

Chandler: No! Look, I don’t cry! It’s not a big deal! Okay?!

Joey: いーや、オーケーじゃないね！ちっともオーケーじゃない！お前の中身は死んでるぞ！！