season6
The One Where Ross Dates A Student
あなたはもう私の先生じゃない…
You’re not my teacher anymore.
2023/01/14
場面説明
ロスはニューヨーク大学の古生物学科で教鞭を取る教授だ。恐竜＆科学オタクである彼にはうってつけのその職で、彼はまさに水を得た魚の如く、研究、授業…と、充実した日々を過ごしていた。今、彼はとある学期の締めくくりにあり、学生の成績評価を終えた所だ。と、そんな彼を熱い目で見つめ、彼に近づこうとする1人の女学生が現れる。
『問いかける系』練習課題
「問いかけ」、「働きかけ」など、話しかける側の表現を中心に練習しよう！
Burt: (another professor) Wow! It looks like you were very generous with your grades this semester!
Ross: (He frantically starts to change some)
Elizabeth[とある女学生]: （ロスへと歩み寄り）ゲラー教授？
Ross: (startled) Yeah?
Elizabeth: I wanted to just say how much I enjoyed your class.
Ross: Oh thank you. Thanks very much. (Leans up against the board and on a thumbtack.) Ow! (He pulls away.)
Elizabeth: Uh, I’m a little embarrassed about calling you a hottie on my evaluation…
Ross: あれ君だったの？
Elizabeth: ええ、私、変に感じてたんです、それについては。あなたは先生。私は学生。でも、今度デートしませんか？
Ross: Oh I, I don’t-I don’t think that would be the best idea.
Elizabeth: Oh, because I was thinking, the semester’s over; you’re not my teacher anymore.
Ross: [コロッと変わり]いつにする？
Elizabeth: (掲示板の成績表を見て) ああ、ね、今の話忘れて。あなた私にもうAくれてるし。
Ross: Gotcha. (Starts to leave.)
Elizabeth: I’m kidding!
Ross: （笑う）ああ、で、だから、真面目な話、いつ？
『応答する系』練習課題
「反応」、「受け答え」など、応答する側の表現を中心に練習しよう！
Burt: （古生物学科のもう1人の教授）[ロスが張り出している成績表を覗き]おお、随分寛大だったようだね、成績には、今学期は。
Ross: [少し考える顔をする。次の瞬間、大急ぎで張り出した成績表に何かを書き加え始める]
Elizabeth[a femail student]: (approaches)Professor Geller?
Ross: (ギクっとしつつ) はい?
Elizabeth: 私ただ伝えたかったんです、私が先生のクラスをどれほど楽しんだかってこと。
Ross: ああ、それは、どうもありがとう。（と、何となく掲示板に寄りかかる。が、丁度画鋲の上に寄りかかったため）あ、イテ（と言いつつ、体勢を立て直す。）
Elizabeth: えと、私ちょっと恥ずかしいです、教員評価アンケートで先生をセクシーガイだなんて言っちゃって。
Ross: That was you?
Elizabeth: Yeah. I felt a little weird about it. You’re a teacher. I’m a student. But would you maybe want to go out with me sometime?
Ross: ああ、僕は、それが一番良い考えだとは思わないなあ。
Elizabeth: あ、何故って、私考えてたんです。学期は終わり、あなたはもう私の先生じゃない、って。
Ross: [コロッと変わり]What time?
Elizabeth: (checks her grade) Oh, y’know what? Forget it, you already gave me an A.
Ross: なるほど (と言って、立ち去ろうとする。)
Elizabeth: 冗談！[と、笑う]
Ross: Oh! So-so seriously, what time?
