あなたたちにデート相手を見つけてもらう必要なんてないわ!

Monica: レイチェル、レイチェル、あなたエルダッドの髪の毛触ってないじゃない！

Chandler: 超やわらかヘアーだぞ！触れよ！（と、エルダッドの髪の毛を触る）

Monica: （も、エルダッドの髪を触る）

Rachel: Yeah, I’m good.

Phoebe: レイチェル、パトリックはね、すごくリッチなのよ。(パトリックに)彼女にお金あげて。

Patric: ね、フィービー、これって無料マッサージじゃ全然見合わないよ。

Monica: That’s right Patrick, bye-bye!

Chandler: (レイチェルに)エルダットはもっと協力的だし、ダンスだってできるぞ。(エルダットに)踊れよ、レイチェルのために！

Eldad: (He starts to get up,)

Rachel: (エルダットを止めて)いいのいいの！私のために、踊らないで！お願い！やめて！(立ち上がってモニカたちに怒鳴り始める)あなたたち、何なのよ？

Phoebe: わかった。外で話そう。

Rachel: 私1人？これって恥ずかしいって思うのは？

Eldad: I’m a little embarrassed.

Chandler: (エルダットに、シーッと言って黙らせる)

Rachel: I’ll tell ya who should be embarrassed! It’s you guys! Come on! This is ridiculous! Thank you very much, but I do not need you to get me a date!

Phoebe: じゃあ、どうしてあなた、私たちに…

Rachel: I am still talking!! And then you chase away the one guy that I actually liked! I mean, no offense to you guys. Really! I mean (To Patrick) congratulations on all the cash, (He nods) and-and y’know—(Feels Eldad’s hair)—Wow! You do have very soft hair! But I would much rather go to the ball all by myself than go through anymore of this! Good-bye! (Grabs her stuff, starts to leave, then turns back suddenly, and to Eldad) Now do you use some sort of special conditioner on that hair?!

Eldad: Yes, Papaya Extract.

Rachel: Thank you! (Storms out.)

Monica: Rachel! Rachel! You haven’t touched Eldad’s hair!

Chandler: It is the softest hair! Touch it!

Monica: (She does so.)

Rachel: え、いいわよ。

Phoebe: Rachel? Patrick is really rich. (To Patrick) Give her some money.

Patrick: Y’know what Phoebe? This isn’t really worth the free massage.

Monica: その通りね、パトリック、バイバイ！

Chandler: (To Rachel) Eldad is much more cooperative! And he can dance! (To Eldad) You dance for Rachel!

Eldad: (立ちあがろうとする)

Rachel: (She stops him)No-no! Don’t dance for me! Please? Don’t! (She gets up to yell at her ‘friends.’) What is the matter with you guys?

Phoebe: Yeah, okay, let’s talk it out.

Rachel: I… Am I the only one that this is embarrassing for?

Eldad: ボク、少し恥ずかしい。

Chandler: (He shushes Eldad.)

Rachel: 私が言ってあげるわ、誰が恥ずかしいか！それは、あなたたちよ！全く、バカバカしい！どうもありがとう、でもね、私はあなたたちにデート相手を見つけてもらう必要なんてないわ。

Phoebe: Then why did she ask us to…

Rachel: 私、まだ喋ってるでしょ！それに、あんたたち、あの人追っ払っちゃって、私がホントに気に入ってた人を！(エルダットとパトリックに)あの、あなたたちに責めはないのよ。(パトリックに)良かったわ、そのお金。それに、(エルダットの髪の毛に触れ)わあ、あなたホントにやわらかい髪してるのね。(モニカたちに)でもね！私はずっとマシですからね、パーティに1人で行く方が、こんなことするよりもね！じゃあね！(と、荷物を引っ掴み、店を出て行こうとするが、突然振り返って戻って来てエルダットに)で、あなた、何か特別なコンディショナー使ってるの？

Eldad: ああ、パパイヤエキス。

Rachel: ありがと！(と、言って憤然と立ち去る)