レイチェル、何よこれ？

Rachel: ね、紹介するわ、セバスチャンよ。

Sebastian: Hi.

Rachel: We just uh, we just met at the newsstand. We both grabbed for the last Field & Stream.

Chandler & Monica: [2人一瞬目を合わせた後、改めてレイチェルを見る。「？」が浮かんだその表情]

Rachel: What? I read that.

Sebastian: コーヒーもらって来ようか？

Rachel: Oh yes! Thank you!

Sebastian: (コーヒーを取りにカウンターに向かう)

Rachel: (sits down on the couch.)

Phoebe: レイチェル、何よこれ？

Rachel: え？

Phoebe: You ask us to find you a guy and you come traipsing in here with a guy of your own!

Rachel: 男見つけてくれたの？

Monica: Yes! We found you a really cute and funny guy from Chandler’s work!

Phoebe: Yeah and I-I found you one too who is not a weirdo.

Rachel: Well, y’know what though you guys? I really appreciate that but I am just gonna take Sebastian to the charity.

Chandler: 良いのか？だって、こっちの男はすごく良い匂いなんだぞ。

Monica: Uh, would you stop it with that already?!

Sebastian: (returns with the coffee.)

Sebastian: どうぞ。(と、レイチェルにコーヒーを手渡す)

Rachel: Oh, thank you.

Sebastian: Sure.

Phoebe: ねえ、セバスチャン、あなたボランティア活動はやってる？

Sebastian: いや、特に何も。何故？

Phoebe: No reason, it’s just I know a single guy who does cares about other people.

Chandler: [セバスチャンに]君面白い？

Sebastian: [チャンドラーに]Excuse me?

Rachel: みんな、何してるの？[どうしちゃったの？なんか変よ、と言うニュアンス]

Chandler: [レイチェルを無視し]君は面白いの？ジョーク言ってみろ！

Sebastian: Look, I just wanted to have coffee with Rachel.

Phoebe: Well, so do a lot of people.

Sebastian: [フィービーの方を見て瞬間固まった後、そそくさと立ち上がりながら]そうだ、えっと、僕もう行かなきゃ。（レイチェルに）また電話して。

Rachel: あ、でも、ほら、電話番号聞いてないわ。

Sebastian: [レイチェルの言ったことをスルーして]Okay! See you later! (Exits.)

Chandler: (To Monica) Turns out he is kinda funny.

Rachel: Hey! You guys umm, I want you to meet Sebastian.

Sebastian: どうも。

Rachel: 私たち、ついさっき売店で知り合ったの。2人とも一冊だけ残ってた『Field and Stream (アウトドア雑誌)』をつかんじゃって…

Chandler & Monica: (shocked)

Rachel: 何よ？私これ読むんだから。

Sebastian: Can I get you a cup of coffee?

Rachel: あ、ええ、ありがとう。

Sebastian: (コーヒーを取りにカウンターに向かう)

Rachel: (カウチ[チャンドラーの隣]に座る)

Phoebe: Rachel, what the hell is this?!

Rachel: (shocked) What?

Phoebe: 人に男を探させって頼んどいて、自分は男連れで、ぶらっとここに来るなんて！

Rachel: You found me a guy?

Monica: そうよ、私たち、すごく可愛くて面白い人見つけたんだから、チャンドラーの会社で。

Phoebe: そ、私も1人見つけたんだから、その人は変じゃない人よ。

Rachel: ああ、ねえ、みんな、私ホント感謝する、でもセバスチャン連れて行くわ、チャリティには。

Chandler: Are you sure?! Because our guy smells incredible!

Monica: もう匂いの話はやめてくれる？！

Sebastian: (コーヒーを持って戻って来る。)

Sebastian: Here you go. (Hands her, her cup.)

Rachel: あ、ありがとう。

Sebastian: どういたしまして。

Phoebe: So, Sebastian, do you do any volunteer work?

Sebastian: Uh, no not really. Why?

Phoebe: 別に。ある人をしってるから。他の人のために一生懸命な人を。

Chandler: [to Sebastian]Are you funny?

Sebastian: [チャンドラーに]え？

Rachel: What are you guys doing?

Chandler: [レイチェルを無視しAre you funny? Tell us a joke!

Sebastian: あの、僕はただレイチェルとコーヒーを飲みたいだけなんだけど。

Phoebe: そう言う人大勢いるのよね。

Sebastian: [フィービーの方を見て瞬間固まった後、そそくさと立ち上がりながら]Actually, I uh, I gotta get going. (To Rachel) Give me a call sometime.

Rachel: Oh, but y’know, no, you didn’t give me your phone number.

Sebastian: [レイチェルの言ったことをスルーして]うん、それじゃ、またね。（と、立ち去る）

Chandler: （モニカに）アイツ面白い、ってのがわかったね。